ich bin nicht in der Lage, über die Ueberset L zung Gurre-Lieder . ein entscheidendes Urteil abzugeben. Es macht mir einen etwas schülerhaften Eindruck, aber ich weiss nicht, ob das gut oder schlecht ist. Ich bittee, es Herrn Clark einzuschicken; der hat viel Sinn für derlei und da er auch die Aufführung macht, muss man ihn wohl fragen. Uebri gens hat er den mir bekannten Herr j n Calvacorezzi vor geschlagen, von dem allerdings eine gute Arbeit zu erwar ten wäre.

ich habe mit herrn Clark verabredet, dass zuerst die Chöre übersetzt werden sollen, denn er möchte (und müsste) sofort beginnen, die Chöre zu studieren. Bitte das also so zu veranlassen.

Anbei die Korrektur. Einen früheren Abzug habe ich nicht erhalten. Wenn der Herr Löwy wirklich einen ge schickt hätte, wäre es seine Pflicht gewesen, bei mir zu urgieren, wenn er ich ihn so lange nicht unerledigt lasse. Eines von Beidem hat er jedenfalls wieder nicht getan und darum kommen meine Sachen ewig nicht heraus. Ich habe schon lange alle Lust verloren und jetzt verliere ich definitiv die Geduld: ich werde mich sehr schwerlich entschliessen k V ö nnen, der UE etwas zur Drucklegung zu geben, wenn das in diesem Tempo weitergeht.