Arnold Schönberg an Universal-Edition, 12. Oktober 1928

Arnold Schönberg Roquebrune Cap Martin Pavillon Sévigné Frankreich

12.X.1928

An die Universal Edition Wien, Herrn Direktor Emil Herzka

Lieber Herr Direktor, ich bin sehr fleissig gewesen: die Bach Partitur Johann Sebastian Bach/Arnold Schönberg, Präludium und Fuge in Es-Dur für Orgel BWV 552; Partiturautograph (ASGA B 25/26, Quelle B). geht heute an Sie ab! Es ist ein ziemlich grosses Stück. Ich möchte allerdings gerne selbst einige Engagements dafür be kommen; aber ich will nicht im Weg stehen: wenn einer meiner wirklichen Freunde (die es aber nicht giebt) die Uraufführung Die Uraufführung wurde zeitlich ineinandergreifend von Wilhelm Furtwängler in Berlin und Anton Webern in Wien dirigiert:; . haben will, so kann man darüber reden: aber z. B. Kleiber, Klem perer und Walter und alle die anderen Affen der Sachlichkeit, die nur ihnen, aber nicht mir eine „neue“ ist, zähle ich nicht zu meinen Freunden. Bitte vielmals also: vergeben Sie es nicht dem ersten Ueberläufer: wenn Sie allerdings andere heute finden können!

Ich möchte nun gerne auch gleich über den Vorschuss von tausend Mark verfügen und finde sdam es am einfachsten, wenn die UE so freund lich sein wollte, die beiliegende Rechnung des Zahnarztes Dr. Franz C. Krasa, Wien I. Ebendorferstrasse 10 im Betrage von Sch. 338“64 Gr. auf dem kürzesten Wege zu begleichen (um eine Schlamperei von mir gut zu machen) und den Rest auf mein Konto Nr. 121.518 beim Postscheckamt BERLIN zu überweisen, da ich dann gleichzeitig von hier darüber disponiere.

Bitte freundlichst, mir den Empfang der Partitur, von welcher es keine Copie giebt, telegrafisch anzuzeigen!

Ich bleib nun nicht mehr lange hier. Ich arbeite noch etwas und bin anfangs recht gut weiter gekommen, stecke aber jetzt s d c hein bar hoffnungslos. Was aber nichts zu besagen hat, da ich ganz im An fang bin.

Ich danke Ihnen noch sehr für Ihr letztes Telegramm und für die telegrafische Empfangsbestät t igung über die letzte Partitur Arnold Schönberg, Variationen für Orchester op. 31; Partiturreinschrift, autograph (ASGA B 13, Quelle C). ! Dagegen erwarte ich schon seit ein e igen Tagen die Partitur zurück. Sie ist doch hoffentlich schon photographiert Negativkopie der Partiturreinschrift (ASGA B 13, Quelle Ca).. und an Furtwängler geschickt! Die restlichen Vorbemerkungen Bei den der Ersten Niederschrift (ASGA B 13, Quelle B) beiliegenden Entwürfen handelt es sich vermutlich um bei Schönberg verbliebene Kopien der später an die UE gesendeten Schriftstücke (vgl. Arnold Schönberg an Universal-Edition, 5. Dezember 1928). Dass Schönberg hier von den „restlichen“ Vorbemerkungen spricht, könnte entweder darauf hindeuten, dass die auf 29. September 1928 datierten Stichanweisungen, die bereits Entwürfe zu den Vorbemerkungen enthalten, schon mit der Partiturreinschrift an die UE gegangen waren – oder aber sich auf die Notizen auf der zweiten Umschlagseite der Reinschrift (ASGA B 13, Quelle C) beziehen. sende ich demnächst. Für diese Partitur muss ich eventuell neue schreiben. Schönberg bezieht sich wieder auf Johann Sebastian Bach/Arnold Schönberg, Präludium und Fuge in Es-Dur für Orgel BWV 552. Die Vorbemerkungen im Originaldruck (ASGA B 25/26, Quelle E) sind identisch mit jenen im Originaldruck der Variationen für Orchester op. 31 (ASGA B 13, Quelle E).

Ich möchte, dass auch hier keine transponierenden Instrumente Stattdessen sind im Originaldruck (ASGA B 25/26, Quelle E) zwar transponierende Instrumente (Englischhorn, Klarinetten, Horn) klingend notiert, oktavtransponierende Instrumente (Piccoloflöte, Kontrabass, Kontrafagott etc.) hingegen in transponierter Notation. Schönberg kommentiert diesen Fehler später in einem in sein Handexemplar (ASGA B 25/26, Quelle Ea) eingeklebten Typoskript. mehr vorkommen; das wäre also dementsprechend durch den Stecher zu besorgen. Ob es aber nicht vielleicht das Beste wäre (korrekturensparend) wenn ein sehr gewissenhafter Musiker in die betreffenden Instrumental Zeilen durch 8....... und 8 8!...... Zeichen dem Stecher das Irren unmöglich machen würde!?! Vielleicht äussert sich Herr Stein dazu und veranlasst es selbst!

Ich muss schliessen: viele herzliche Grüsse, wobei ich annehme, dass Sie diesmal wirklich in Wien sind: Ihr Arnold Schönberg