Wir hatten im Vorjahr mit Herrn Prof. Trampus, Mailand, eine Korrespondenz bezüglich der italienischen Uebersetzung Zu Lebzeiten Schönbergs erschien keine italienische Übersetzung der Harmonielehre . Ihrer „Harmonielehre“ und erhalten eben das Manuskript der Uebersetzung des Vorworts und des 1. Kapitels, die von den Herren Pizzetti und Pedrollo gut beurteilt worden sind.

Wir bitten nun um Mitteilung, ob wir Ihnen die Probe der Uebersetzung einsenden sollen. Bezüglich der Bedingungen hatten wir bereits gelegentlich der Verhandlungen Arnold Schönberg an Universal-Edition, 14. Juli 1930; Universal-Edition an Arnold Schönberg, 19. Juli 1930 . über die französische Ueber setzung Zu Lebzeiten Schönbergs erschien keine französische Übersetzung der Harmonielehre .. im Juli 1930, die leider nicht zum Abschluss gelangt sind, mit Ihnen vereinbart, dass die Erträgnisse je zur Hälfte zwischen Ihnen und uns geteilt werden sollen, dass die Abrechnungen per 30. VI. und per 31.XII. zu erfolgen haben und dass die auf Sie entfallen den Anteile mit der Abrechnung bar an Sie überwiesen werden. Diesel ben Bedingungen könnten auch für die italienische Uebersetzung gel 17/IV ten und wir bitten Sie, diese Bedingungen ohne eine separate Forde rung nach Vorauszahlung zu akzeptieren. Wir würden uns natürlich bemühen, dass der italienische Verleger auch eine Vorauszahlung lei stet, und in diesem Fall ihnen sogleich nach Erhalt des Geldes die Hälfte überweisen.

Da Herr Professor Trampus uns ersucht hat, ihm möglichst baldBescheid zukommen zu lassen, wären wir Ihnen für baldige Nachricht sehr verbunden und zeichnen