Wir bestätigen den Empfang Ihrer beiden Karten Arnold Schönberg an Universal-Edition, 20. August 1913; Arnold Schönberg an Universal-Edition, 21. August 1913 . vom 20, ds. und haben Ihrem Wunsche gemäss das komplette Orchester-Material Pelleas samt Partitur an Herrn Hermann Scherchen Dietrichs hagen gesandt, damit derselbe die Aenderung Schönberg bat Scherchen „für ‚Pelleas und Melisande‘ die damals in Druck gehenden Orchester-Stimmen nochmals zu korrigieren. Ich hatte nichts als die ersten Korrektur-Abzüge zur Verfügung – keine Druckvorlage und keine Partitur – und war so nicht wenig erschreckt, durch mein inneres Hören in kurzer Zeit über 70, von Schönberg nachher bestätigte Fehler konstatieren zu müssen.“ (Scherchen 1991, S. 167) .. nach Ihrer retouchier ten Partitur Nachgewiesene Quellen, die Retouchen von 1913 enthalten: Schönbergs 1. Handexemplar des Originaldrucks (ASGA B 10, Quelle Ha); Schönbergs 2. Handexemplar des Originaldrucks (ASGA B 10, Quelle Hb); Schönbergs 3. Handexemplar des Originaldrucks (ASGA B 10, Quelle Hc) .. eintragen kann. Wir sind gerne bereit, Herrn Scherchen eine weitere Partitur zur Eintragung der Korrektur zu senden, wenn e s r nicht zu hohe Honorar-Ansprüche stellt. Andernfalls wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns die Partitur direkt zusenden würden, damit wir hier die Eintragung vornehmen lassen un s d so imstan de sind, den Bestellern auskorrigierte Materiale zu liefern.

Was Ihre Mitteilung betrifft, dass unsere Buchhal tung irrtümlicher Weise die Pelleas Materiale erst im 1. Halbjahr 1913 statt 1912 verrechnet, so erlauben wir uns darauf zu erwidern, dass wir mit sämtlichen unserer Autoren und Komponisten die Abrechnungen in der Weise pflegen, dass Material e - oder sonstige Tantiemen erst dann ausbezahlt werden, wenn der Kaufpreis tatsächlich eingegangen ist.

Wir wollen jedoch trotzdem Ihrem Wunsche Rechnung tragen und lassen Ihnen gleichzeitig M 73.25 per Postanweisung zugehen, müssen uns jedoch nachträglich die Genehmigung unseres Herrn Direktors Hertzka und eventuelle Einrechnung in Ihren Tan tiemenanteil für das zweite Halbjahr 1913 vorbehalten.