Universal-Edition an Arnold Schönberg, 22. Dezember 1913

UNIVERSAL-EDITION, A.-G. Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H. LEIPZIG Sternwartenstr. 15–21 WIENI·Reichsratsstrasse 9 Telegramm-Adresse: Musikedition, WienTelefon No 22877·Bank-Konto: k·k·privil·österr.Länderbank, Wien·Postsparkassen-Konto: 57557. Wien 22. Dez. 1913. W

Wohlgeboren Herrn Arnold Schönberg Berlin

Lieber Herr Schönberg!

Gestern Abend erhielt ich Ihr Telegramm Arnold Schönberg an Universal-Edition, 21. Dezember 1913 [erschlossen] . , aus dem ich zu meinem Bedauern ersehe, dass Sie sich wieder in Geldverlegenheiten befinden.

Ich hätte, wie stets bisher, auch diesmal sehr, sehr gerne Ihren Wünschen voll und ganz entsprochen, leider ist es aber doch ganz unmöglich gewesen und ich konnte Ihnen nicht mehr als 500 Mark telegra fisch heute vormittags anweisen, die sich wohl inzwischen schon in Ih ren Händen befinden.

Die Vorschuss-Zahlung von 500 Mark ist nicht speziell auf Ihre Oper „Serafita“ Zwischen 1911 und 1914 trug sich Schönberg mit dem Gedanken, ein Oratorium basierend auf August Strindberg, Jakob ringt und Honoré de Balzac, Seraphita zu komponieren. Die dem frühen Entstehungsstadium der Jakobsleiter zuzurechnende Idee änderte sich, als Schönberg im Sommer 1912 entschied, Seraphita unabhängig vom Oratorium zu vertonen. Ob Schönberg an Gerhart Hauptmann mit einer Anfrage zur Einrichtung des Texts herantrat, ist nicht bekannt. Ende 1913/Anfang 1914 beschäftigte sich Marie Pappenheim mit der Dramatisierung (ASGA B 17/2, S. 192ff.).. gebucht worden, sondern auf Ihr Gesamt-Konto, d. h. auf Ihre gesamten Eingänge, die aus allen Werken inklus. der „Har monielehre“ resultieren.

Erlassen Sie mir, sehr geehrter Herr Schönberg, Ihnen die Gründe mitzuteilen, die mich verhindern, Ihnen die gewünschten tausend Mark einzusenden, aber wir sind bemüssigt, aus sehr wichtigen Gründen für einige Zeit eine ganz besondere Sparsamkeit und Zurückhaltung an den Tag zu legen und insbesondere kann ich nicht ganz unvorhergesehene und nicht-budgetierte Posten in der letzten Woche des Jahres anweisen.

Vielleicht wird es später einmal möglich sein, Ihnen anlässlich der schon seit langem in Aussicht genommenen Zusammenfassung unserer ver schiedenen Abmachungen in eine einzige Vertragsformel, noch eine weitere Vorschusszahlung zu leisten. Derzeit sind, wie Sie ja selbst immer wie der betont haben, diese vielen Neben- und Zusatz-Abmachungen so kompli ziert, dass man sich nur mit grosser Mühe zurechtfindet.

Zu meiner Freude habe ich von Frau Zehme vernommen, dass die ersten Gurre-Lieder-Proben

Probendaten laut Kalendereintrag: 17. bis 19. Dezember 1913 (ASCI DC12068). Dabei handelte es sich um Vorproben, da das Orchester im März 1914 keine zusätzlichen Probentermine frei hatte (Albertine Zehme an Arnold Schönberg, 8. August 1913; ASCC 18520).

prächtig von statten gingen, dass Sie sich trotz der kolossalen Anstrengung sehr wohl und frisch befunden haben und mit dem Orchester sehr rasch in vollen Kontakt kamen. Ich bin auch riesig froh, dass die ausserordentlichen Opfer, die ich neuerdings für die Materialherstellung gebracht habe, nicht vergebens waren und dass sich irgend welche nennenswerten Störungen der Proben aus Materialgrün den nicht ergeben haben.

Frau Zehme bittet dringend, dass das Material in Leipzig bleibe. Nun sind aber zwei Materiale in Leipzig und das ist wohl nicht notwendig. Ich bitte Sie, mir vielleicht mitzuteilen, welches Material Sie in den Proben benützt haben und zwar, ob das alte Stimmenmaterial der Uraufführung, teilweise verschollen: Chorstimmen (ASGA B 16/1, Quelle G.1); Männerchorstimmen (ASGA B 16/1, Quelle G.1a); autographierte Stimmen der I. und II. Geigen (ASGA B 16/1, Quelle G.2*); autographierte Bratschen-, Violoncello- und Kontrabaßstimmen (ASGA B 16/1, Quelle G.3); handschriftliche Bläser-, Harfen-, Celesta- und Schlagwerkstimmen (ASGA B 16/1, Quelle G.4*).. oder das neue Anfang Juli 1913 entschloss sich Schönberg zu einer Revision des Gurre-Lieder-Stimmenmaterials. Im Hinblick auf die Herstellung von Abschriften von Partitur und Bläserstimmen beauftragte die UE Josef Polnauer mit der Durchsicht des Materials. In diesem Zusammenhang hatte Schönberg vorgeschlagen, die Bläserstimmen zu Bläserpartituren zusammenzufassen. Am 8. Juli 1913 schrieb er an Polnauer (ASCC ID 23133), „dass er nun doch die Gurre-Lieder-Partitur revidiere und zu diesem Zweck die von diesem übersandte Liste mit den Uraufführungsretuschen heranziehe." (ASGA B 16/3, S. 27; Arnold Schönberg an Josef Polnauer, 5. Juli 1913; ASCC 23083).. , damit wir sofort Veranlassung treffen können, dass das nicht benötigte nach Wien zurückkomme.

Die Münchner Aufführung ist, wie Sie wohl erfahren haben, auf nächste Saison verschoben Die für 16. Februar 1914 angesetzte Münchener Erstaufführung der Gurre-Lieder musste zunächst auf die kommende Saison verschoben werden, da Bruno Walter parallel mit der Einstudierung von Franz Schreker, Der ferne Klang befasst war (Bruno Walter an Arnold Schönberg, 12. Dezember 1913; ASCC 18041; Allgemeine Zeitung 1914). Wegen kriegsbedingtem Mangel an Chorsängern kam es Anfang 1915 zu einer weiteren Verschiebung. Die Aufführung kam schließlich nicht zustande (Bruno Walter an Arnold Schönberg, 3. Jänner 1915; ASCC 18040).. worden, was sehr, sehr unangenehm ist.

Indem ich Ihnen recht angenehme Feiertage wünsche, verbleibe ich mit besten Grüssen Ihr ganz ergebener Hertzka

N.S. Da ich nicht weiss, ob Sie das soeben er schienene Mahler-Buch von Specht Exemplar aus dem Schönberg-Nachlass (BOOK S74). besitzen, las se ich Ihnen – ohne irgend welche Verleger-Legitimation – nur von dem Wunsche gelei tet, Ihnen eine Freude zu machen, gleich zeitig per Kreuzband ein Exemplar zugehen.