Universal-Edition an Arnold Schönberg, 3. Februar 1914

UNIVERSAL-EDITION, A.-G. Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H. LEIPZIG Sternwartenstr. 15–21 WIEN I·Reichsratsstrasse 9 Telegramm-Adresse: Musikedition, WienTelefon No 22877·Bank-Konto: k·k·privil·österr.Länderbank, Wien·Postsparkassen-Konto: 57557.Wien 3. Februar 1914. W

Wohlgeboren Herrn Arnold Schönberg zzt. Leipzig

Lieber Herr Schönberg!

Sehr erfreut war ich, dass die Aufführung . der Orchesterlieder in Prag so schön war. Das was Sie über Zemlinsky schreiben, deckt sich vollkommen mit meiner Ansicht über diesen ganz hervorragenden Musiker und Dirigenten.

Bezüglich der Verhinderung der Quartettaufführung durch das Löwensohn-Quartett, kann ich Ihnen nichts Befriedigendes mitteilen. Es gibt höchstens eine Flucht in die Oeffentlichkeit. Das Urheber recht selbst bietet keine Waffe.

Ich teilte Ihnen schon mit, dass ich ein Exemplar des Bürsten abzuges „Pierrot lunaire“ über dringende Veranlassung einer Firma in Lyon, an diese zur Ansicht geschickt habe. Wie Sie aus der, Ihnen mitfolgend im Original zugehenden Zuschrift ersehen, ist eine Auf führung Ein für April 1914 anberaumtes Konzert in Lyon kam nicht zustande (Arnold Schönberg an Charles Fenestrier, 12. Februar 1914; ASCC 390; Comoedia 1927). in Lyon seitens einer Musikzeitung projektiert, die Sie selbst dirigieren sollen. Ich gebe gleichzeitig der Lyoner Firma Ihre Adresse bekannt, schreibe aber auch, dass ich Ihnen von der Sache Kenntnis ge geben habe und bitte Sie, entweder mir oder direkt nach Lyon mitzuteilen, welchen Honoraranspruch Sie stellen würden.

Diese Frage ist allerdings für Sie nicht leicht zu beantworten, denn wie eine derartige Aufführung, die von Lyoneser Musikern und einer dortigen Rezitatorin gemacht würde, ausfallen dürfte, ist ein Rätsel. Das Beste wäre, wenn die Berliner Besetzung die das Werk studiert und in mehreren Städten aufgeführt hat, nach Lyon könnte. Ich glaube zwar, dass Frau Zehmes Mitwirkung nicht möglich wäre, denn es ist offenbar eine franzö sische Aufführung geplant.

Ich bitte, geben Sie mir sofort Nachricht in dieser Angelegen heit und besprechen Sie vielleicht auch die Frage der Herstellung der Orchesterstimmen mit Frau Zehme. Ich habe von derselben leihweise die Stimmen erbeten, einerseits, um sie bei der Korrektur der Partitur zu berücksichtigen, andererseits, um die Stimmen zumindest in Abschrift einmal für eine Aufführung in Händen zu haben. Frau Zehme meint nun, dass sie vor 31. März mir die Stimmen nicht geben kann Albertine Zehme an Emil Hertzka, 30. Jänner 1914 (ASGA B 24/1, S. 286). . Ueberdies weist sie auf das ihr zustehende alleinige Aufführungsrecht hin. Sobald die Partitur veröffentlicht sein wird, ist es nicht ausgeschlos sen, dass Bewerbungen um die Aufführung erfolgen werden und wir müssen uns dann klar darüber sein, wie wir uns verhalten sollen. Ich sehe vollständig ein, dass Frau Zehme ein absolutes Recht hat, das Werk, für das sie grosse Summen geopfert hat, noch eine Zeit für sich zu behalten, aber Sie meinten, dass Frau Zehme auf das Monopol „Herr Arnold Schönberg räumt Frau Albertine Zehme das alleinige Aufführungsrecht, dieser Kompositionen bis zum 30. April 1915 für alle Länder ein, soferne sie bis zu diesem Zeitpunkt Manuskript bleiben, andernfalls wird Herr Schönberg diese Schutzfrist durch Vereinbarung mit dem betreffenden Verleger bis zu diesem Zeitpunkt zu wahren bemüht sein.“ (Vertrag zwischen Arnold Schönberg und Albertine Zehme, 10. März 1912; Nono-Schoenberg 1998, S. 109).. wohl nicht unbedingt bestehen wird. Die Aufführung in Lyon ist wohl die erste Veranlassung, bei welcher diese Frage zur Aussprache kommen könnte.

Indem ich mit Interesse Ihren Mitteilungen entgegensehe, verbleibe ich mit herzlichen Grüssen Ihr ganz ergebener Hertzka