Universal-Edition an Arnold Schönberg, 21. April 1926

UNIVERSAL-EDITION, A.-G. Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H. LEIPZIG Karlstrasse 10 WIEN I·Karlsplatz 6·MusikvereinsgebäudeTelegr.-Adr.: Musikedition, Wien, A.B.C. Code 5th Ed. Mosse Code.Telefon No 51351, 51352. Bank-Konto: Zentral-Europä-ische Länderbank Wien. Postsparkassen-Kto. 57557.Wien, 21. April 1926. LH/Wi.

Herrn Professor Arnold Schönberg , Berlin – Charlottenburg 2, Steinplatz 2, Pension Bavaria.

Sehr verehrter Meister Schönberg!

Wir danken Ihnen bestens für Ihr Schreiben vom 16. d. M. und nehmen zur Kenntnis, daß Sie doch keine Tei lung von op. 27 wünschen und werden also von einer separaten Ausgabe des 4. Chores absehen.

Was nun den Stich von op. 28 betrifft, so war in letzter Zeit unsere Stecherei derartig überbürdet, daß es bisher nicht möglich war, das Werk zu stechen, obwohl es schon seit längerer Zeit von uns der Druckerei übergeben Laut UE-Herstellungskartei am 28. April 1926 zum Stich an Waldheim-Eberle gegeben. worden war. Wir erhielten übrigens gestern das Manuskript Reinschrift und Stichvorlage (ASGA B 18/2, Quelle H). des Werkes von der Stecherei zurück mit der Anfrage, wie sie sich bei den Spiegelkanons Arnold Schönberg, Drei Satiren für gemischten Chor op. 28: Vielseitigkeit op. 28/2, I. [Anhang] Ein Spruch und zwei Variationen über ihn. bezüglich des Untersatzes zu verhalten hat. Wir sind nun selbst der Ansicht, daß die Spiegelung auch im Unter satz zum Ausdruck zu bringen ist, d. h. daß die kleinsten Noten einheiten normal zu verteilen und die darüber, bezw. darunter stehenden größeren Einheiten in die Mitte zwischen die kleineren zu setzen sind, also zum Beispiel

. Da dies jedoch in Ihrem Manuskript nicht konsequent durchgeführt ist, fragen wir doch diesbezüglich auf alle Fälle bei Ihnen an, bevor wir der Druckerei weitere Weisungen in dieser Sache erteilen. – Was den Text der Spiegelkanons betrifft, müßte nicht auch da die Spiegelung irgendwie zum Ausdruck gebracht werden?

Auch bei diesem Werk werden wir vorsichtshalber von dem Chor Drei Satiren für gemischten Chor op. 28: Der neue Klassizismus op. 28/3. , der Instrumentalbegleitung enthält, eine Probe seite stechen lassen und sie Ihnen zur Begutachtung einsenden. Mit dem Stich der übrigen Teile wird sogleich nach Eintreffen Ihrer Anweisungen begonnen und wir werden alles tun, um den Stich zu beschleunigen. Wir haben nun noch eine Anfrage zu op. 28: In dem Manuskript der Texte zu diesem Werk heißt es beim Anhang: „Ein Spruch und drei Variationen über ihn“. Wir glauben nun, daß es sich hier um einen Schreibfehler handeln dürfte und wohl „zwei Variationen“ heißen soll, da ja der ganze Anhang nur aus drei Stücken besteht. Was nun Ihren Wunsch nach einer Berliner Kopiatur der Stimmen Ihrer neuen Suite betrifft, so legen wir Ihnen über Wunsch des Herrn Direktors Hertzka nahe, doch die Stimmen in Wien schreiben zu lassen, eventuell unter Aufsicht eines Ihrer Freunde (vielleicht Stein), da die Kopiaturkosten in Berlin ca. das Dreifache der Wiener Preise betragen. Wir glauben, daß Sie die Arbeit ruhig in Wien machen lassen können, da wir sehr gewissenhafte Kopisten zur Verfügung haben und diese Arbeit selbstverständlich nur dem allerbesten und erprobtesten Herrn unseres Kopistenstabes anvertrauen würden. Wir erwarten Ihre Antwort auf alle Anfragen dieses Briefes und zeichnen mit ganz vorzüglicher Hochachtung Universal-Edition Actiengesellschaft Dr Alfred Kalmus