Universal-Edition an Arnold Schönberg, 3. Jänner 1927

UNIVERSAL-EDITION, A.-G. Jos·Aibl Verlag, G. m. b. H. 209 West 57th Street New YorkLEIPZIG Karlstrasse 10 WIEN I·Karlsplatz 6· Musikvereinsgebäude R/M. Wien, 3. Jänner 1927.

Herrn Professor Arnold Schönberg , BERLIN-CHARLOTTENBURG, 2 Steinpl. 2, Pension Bavaria.

Sehr geehrter Herr Professor!

Wir erhielten Ihre Zuschrift vom 27. v. M. und liessen Ihnen wunschgemäss sofort nach Erhalt je 3 Klavierauszüge „Erwar tung“ und „Glückliche Hand“ zugehen. Wir würden uns sehr freuen, wenn es zu einer Aufführung der beiden Werke in Berlin kommen könn te, müssen Ihnen jedoch mitteilen, dass wir gerade einen Tag bevor Ihr Brief einlangte Herrn Intendanten Bekker für das Staatstheater in Wiesbaden das reichsdeutsche Erstaufführungsrecht der „ERWARTUNG“ bis 31. Jänner 1928 grundsätzlich zugesichert haben. Vor dieser Wiesbadener Aufführung ; Kalendereintrag, 22. Jänner 1928 (ASCI DC12680) . könnte also eine Aufführung in Berlin von der „Erwartung“ nicht stattfinden . , falls die Abmachung mit Wiesbaden zustande kommt, was wohl in den nächsten Tagen der Fall sein wird.

Wir haben zur Kenntnis genommen, dass Sie noch nicht dazu gelangt sind, sich mit unserem Vorschlage, der auf die Vertrags änderung Bezug hat, zu beschäftigen und dass Sie diese Angelegen heit in dieser Form nicht für abschlussreif erachten. Wir werden gern Ihrem Wunsche entsprechen und versuchen, Ihnen einen, wie Sie schreiben, „gerechteren Vorschlag“ zu machen und bitten sie, zu nächst unseren Vorschlag als nicht geschehen zu betrachten. Viel leicht finden Sie, sobald Ihre Wohnungsangelegenheit hoffentlich befriedigend gelöst sein wird, doch Zeit, uns vielleicht selbst einen positiven Vorschlag zu machen, zu dem wir uns dann sehr rasch äussern würden.

Wir freuen uns, dass man in der Oper in Berlin noch immer an die szenische „Gurrelieder“- Aufführung Plan einer szenischen Aufführung der Gurre-Lieder durch Franz Ludwig Hörth, der ab Herbst 1926 die Intendanz der Staatsoper Unter den Linden Berlin innehatte, und den Ausstatter Emil Pirchan. In der Regie von Hörth, der Ausstattung von Pirchan und der musikalischen Leitung von Erich Kleiber wurde im Frühjahr 1925 in Berlin Franz Schreker, Der ferne Klang realisiert. Am 14. Dezember 1925 folgte die Uraufführung von Alban Berg, Wozzeck unter der Leitung von Kleiber und der Regie von Hörth, die Schönberg unmittelbar nach seiner Ankunft in Berlin im Jänner 1926 besuchte. Die Planung sah vor, die Gurre-Lieder mit der einaktigen Ballettoper Royal Palace von Kurt Weill zu kombinieren (Westermeyer 1925, Chop 1925, Chantavoine 1926).. denkt. Wiewohl wir uns dessen bewusst sind, dass es sich hier um ein Experiment handelt, stehen wir auf den Standpunkt, dass die Vorteile, die im Falle eines Gelingens des Experimentes allen Beteiligten erwachsen, die eventuellen Nachteile, (falls das Experiment misslingen sollte,) so sehr überwiegen, dass wir umso eher dafür wären, dass der Plan der Staatsoper nicht verhindert würde, als ja die gesamte Verantwortung lediglich von den Leitern die ser Bühne getragen wird. Es ist ausgeschlossen, dass es für die „Gurre lieder“ oder für den Namen ihres Schöpfers schädlich sein könnte, wenn es sich herausstellen sollte, dass die Idee der Staatsoper, das Werk szenisch aufzuführen, nicht restlos erfüllt wurde.

Das Befinden unseres Direktors Hertzka hat sich in den letzten Wochen zwar gebessert, es kommen aber doch noch immer Rückschläge vor, sodass er noch immer nicht vollkommen arbeitsfähig ist. Er beauftragt uns, Ihnen und Ihrer lieben Frau seine herzlichsten Wünsche und Grüsse zu übermitteln, denen auch wir die unseren anschliessen.

In vorzüglicher Hochschätzung „Universal-Edition“ Actiengesellschaft pp Rothe pp Winter

P.S. Den gewünschten Betrag von 500 Mark haben wir laut der seiner zeit getroffenen Vereinbarung an Sie rechtzeitig abgesandt. Der am 1. Februar fällige Betrag wird ebenfalls pünktlich folgen. Per März u. April wären sodann keine Zahlungen zu leisten u. diese Mo natsraten zur Tilgung der Mehrzahlungen aus dem Jahre 1926 zu verwenden.