Wenn Sie zu mir auch nur einen Teil jenes Vertrauens hätten, das ich zu Ihnen habe, dann würden Sie mir wegen des Dirigierens in Amerika nicht so geschrieben haben, wie dies mit Ihrem Geschätzten vom 26. ds. Arnold Schönberg an Universal-Edition, 26. Dezember 1916 [erschlossen] . geschehen ist.

Ich will jede bittere Bemerkung vermeiden und auf das anerkannte und angeborene Recht eines jeden Komponisten, jeden seinen Verleger zu missachten, Rücksicht nehmen. Von diesem Gesichts punkte aus, nicht aber auf Grund der Drohung mit dem „casus belli“, wiederhole ich hiermit auch schriftlich die Ihnen münd lich gemachte Zusage, dass ich ohne Ihre Zustimmung eine Auffüh rungsbewilligung Aufgrund kriegsbedingter Schwierigkeiten, Aufführungen der Gurre-Lieder während des Ersten Weltkriegs zu vereinbaren, war Schönbergs Bemühen auf das nicht als Kriegspartei involvierte Ausland gerichtet. Die USA, die erst im April 1917 in den Krieg eintraten, hätten ein ideales Podium geboten – nicht nur für das Werk, sondern auch für Schönberg als Dirigent: „Sein dringendster Wunsch wäre aber eine Aufführung in Amerika zu leiten und er wäre bereit, mit seiner Familie (Frau und 2 Kindern [Gertrude und Georg], denn diese wünscht er nicht allein hier zurückzulassen) nach Amerika zu reisen, dort die ganze Aufführung einzustudieren und 5 Aufführungen des Werkes zu dirigieren. Er beansprucht für jede Aufführung ein Honorar von 1000 Dollar, also zusammen 5000 Dollar.“ (Universal-Edition an Breitkopf & Härtel, 1. September 1916). Schönberg trachtete danach, seine aus gesundheitlichen Gründen erfolgte Enthebung vom Militärdienst für eine Konzertreise nach Übersee zu nutzen. Die amerikanische Erstaufführung erfolgte erst 1932 unter der Leitung von Leopold Stokowski, was zu einem Streit zwischen Schönberg und der UE führte. für die „Gurre-Lieder“ für Amerika bei welcher Sie nicht selbst dirigieren, nicht erteilen werde.

Ich hoffe, Sie sind nunmehr beruhigt.