Wir danken Ihnen für Ihr Schreiben vom 14. II. d. J., das wir vor einigen Tagen erhielten. Wir begrüssen vor allem, dass Sie uns über den Plan, eine Neuausgabe der Orchesterfassung der „Verklärten Nacht“ zu veranstalten, informiert haben.

Zunächst möchten wir einem Irrtum entgegentreten. Die „Verklärte Nacht“ ist seinerzeit im Dreililien-Verlag erschienen, der das Copyright des Werkes hätte anmelden müssen. Wir haben sofort nach Erhalt Ihres Briefes uns mit dem jetzigen Inhaber des Dreililien-Verlages in Verbindung gesetzt, konnten jedoch auch von ihm keine endgültige Mitteilung erhalten ob das Werk zum Copyright angemeldet wurde oder nicht.

Richtig ist, dass die Orchesterausgabe des Werkes von der U.E. nicht zum Copyright angemeldet wurde. Wir haben Herrn Winter beauftragt Associated Music Publishers, Inc. an Arnold Schönberg, 23. Mai 1940 (ASCC 11833). in Washington festzustellen, ob die Erstausgabe der „Verklärten Nacht“ zum Copyright angemeldet worden ist. Wenn dies der Fall ist, so ist eine Neuausgabe ohne Bewilligung des Eigentümers des Copyrights, in diesem Falle des Verlags Birnbach, Berlin, nicht möglich. Der Verlag Birnbach kann diese Bewilligung allerdings wieder nicht ohne unsere Zustimmung erteilen.

Auf jeden Fall wird es daher ratsam sein, wenn der Verlag, der die Neuausgabe veranstaltet, sich früher mit uns ins Einvernehmen setzt. Wir werden dann unsererseits mit dem Verlag Birnbach in Verbindung treten.

Mit Rücksicht auf die bei uns bereits erschienene Orchester-Ausgabe würden wir es allerdings sehr begrüssen, wenn es möglich wäre, dass die Neufassung nicht in einem fremden Verlag, sondern nach Möglichkeit bei der A.M.P. erscheinen würde, mit der wir leicht eine entsprechende Vereinbarung treffen könnten. Wesentlich für die Beurteilung der Rechtslage wäre auch die Frage inwieweit die Neuausgabe von der bei uns erschienenen Fassung abweicht.