Ihr Brief vom 21. Februar 1941 ist tatsächlich verlorengegangen. Wir hätten ihn selbstverständlich sofort beantwortet. Wir haben nun jetzt die Abschrift mit Ihrem Schreiben vom 10. August 1941 erhalten und beeilen uns Ihnen zu antworten.

Wir wollen uns bereit erklären Ihnen die Genehmigung zu erteilen, Partituren des „Pierrot lunaire“ in U.S.A. herstellen zu lassen und diese den Platten beizulegen Schönberg beabsichtigte, einer Charge der Schallplattenausgabe Studienpartituren beizulegen. Die Idee wurde nicht zuletzt aus finanziellen Gründen verworfen (Arnold Schönberg an Columbia Recording Corporation, 13. Februar 1941; ASCC 3543; Arnold Schönberg an Columbia Recording Corporation, 17. Dezember 1940; ASCC 3482).. . Diese Partituren dürfen allerdings dann ausschliesslich zu diesem Zweck verwendet werden. Um die finanzielle Voraussetzung dafür festzustellen, müssten wir allerdings wissen:

1. wieviele Exemplare hergestellt werden,

2. den Preis, falls diese Partituren verkauft werden

3. ob der Käufer der Platten, wenn er die Partitur miterwirbt, ausserdem noch einen Kaufpreis für die Partitur zu zahlen hat oder ob die Partitur in dem Kaufpreis inbegriffen ist, der Platten inbegriffen ist, das heisst, ob etwa die Grammophongesellschaft die Partituren von Ihnen erwirbt.

Geben Sie uns bitte möglichst genau an, wie die Angelegenheit organisiert werden soll, erst dann können wir Ihnen den Betrag nennen, der als unser Verlegeranteil anzusetzen ist.

Mit der Witwe Otto Erich Hartleben’s sind keine besonderen Abmachungen Für die deutsche Übersetzung der Texte von Albert Giraud „Lieder des Pierrot lunaire“ op. 21 von Otto Erich Hartleben .. getroffen worden.

Wir senden Ihnen gleichzeitig einige Exemplare der von Ihnen gewünschten Stücke an Sie und hoffen, dass Sie sie richtig erhalten. Bestätigen Sie uns bitte den Empfang.

Bezüglich des Copyright senden wir Ihnen anbei die Abschriften von zwei Briefen, einen an Sie und einen an die Register of Copyrights „Register of Copyrights“ ist die Amtsbezeichnung für die Direktion des United States Copyright Office (Clement Lincoln Bouvé an Arnold Schönberg, 22. August 1940; ASCC 13807); die Mitarbeiter:innen der Universal-Edition scheinen den Begriff synonym für die Institution bzw. das Verzeichnis der geschützen Einträge selbst verwendet zu haben.. , aus welchen Sie entnehmen können, dass wir diesbezüglich bereits selbst etwas unternommen haben. Haben Sie die Erklärungen Antrag auf Verlängerung des Copyrights, 25. Juni 1941; Antrag auf Verlängerung des Copyrights, 25. Juni 1941 (englisch). Aus Arnold Schönberg an Clement Lincoln Bouvé, 31. Dezember 1941 (ASCC 3700), geht hervor, dass sowohl der Antrag der UE als auch jener Schönbergs beim United States Copyright Office eingingen. an das Register und an uns abgesandt? Bitte auch diesbezüglich um Nachricht.