Besten Dank für Ihren ausführlichen Brief vom 4. März.

Eine traurige Mitteilung muss ich Ihnen machen. Olga Novakovic ist inzwischen an einer Blutkrankheit, die offensichtlich eine Folge der Entbehrungen und Unterernährung war, gestorben Schönberg war von der Nachricht des Ablebens seiner ehemaligen Schülerin „sehr erschütttert. Es ist wirklich tragisch.“ Sie habe „sich gewiss sehr gefreut nach dem Ende des Kriegs wieder wie ein normaler Mensch leben zu können.“ (Arnold Schönberg an Georg Schönberg, 10. Mai 1946; ASCC 4275). Nachrufe: Wiesel 1946; Apostel 1946. . Sie hat so vielen Menschen in der schwierigen Zeit geholfen, obwohl sie selbst in den grössten Schwierigkeiten lebte und hat darüber vergessen, an sich selbst zu denken. Welchen Verlust wir damit haben, brauche ich Ihnen nicht zu sagen. In einem Konzert, etwa gleichzeitig am Tage ihres Todes, hätte sie Ihre Suite Op. 25 () spielen sollen.

In welchem Verlag wird die Musical composition in Englisch (also in der Originalsprache) erscheinen? Mit Stein habe ich mich sofort in Verbindung gesetzt. Hoffentlich kann er die Arbeit übernehmen.

Models for beginners können wir sicherlich hier übersetzen las sen. Ratz und Polnauer können die deutsche Ausgabe Die deutsche Ausgabe erschien erst 1972 bei der UE. Arnold Schoenberg: Modelle für Anfänger im Kompositionsunterricht. Musikalische Beispiele. Lehrgang und Glossar. Ins Deutsche übertragen und mit Anmerkungen hrsg. von Rudolf Stephan. Wien 1972. vorbereiten, die wir Ihnen vor Druck selbstverständlich im Text vorlegen. Vor läufig habe ich das Exemplar noch nicht erhalten. Ist der Vertrag darüber dann mit Ihnen oder mit Schirmer zu machen? Grundsätzlich würde ich vorschlagen, dass die Vereinbarungen so zu treffen sind, dass sowohl die englischen als die deutschen Ausgaben in allen Län dern der Welt verkauft werden und dass die englische Ausgabe je weils überall durch den englischen Verlag vertrieben wird und die deutschen Ausgaben überall von uns vertrieben werden können. Soweit wie möglich und zweckmässig werden wir selbstverständlich sehr gerne in unserem unmittelbaren Arbeitsgebiet als Vertreter des Original verlages auch die englische Ausgabe vertreiben und eventuell dem Verleger der englischen Ausgabe den Vertrieb der bei uns hergestell ten deutschen Ausgabe übertragen.

Das „verlockende Angebot“ wird von mir und Ihren Freunden inzwischen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln vorbereitet. Wir haben Fühlung mit allen in Frage kommenden Stellen aufgenommen und stehen in konkreten Verhandlungen. Wir haben berechtigte Hoffnung zu glau ben, dass in nicht allzu langer Zeit ein konkretes Angebot an Sie ge macht werden wird. Allerdings etwas Geduld muss man haben. Leider ist das heute auch noch notwendig. Eine Aufstellung über die hier befind lichen Partituren und St ücke immen folgt. Dazu möchte ich jetzt schon sagen, dass das Fehlende so bald wie irgend möglich nachgedruckt wird. Selbstverständlich werden wir uns Mühe geben, Ihnen möglichst hohe Einnahmen zu verschaffen. Vorläufig bestehen noch keine normalen Ge schäftsverbindungen, jedoch glauben wir damit rechnen zu dürfen, dass auch in dieser Hinsicht in kürzester Zeit eine befriedigende Lösung geschaffen wird. Ueber Ihren Sohn wird Ihnen meine Mitarbeiterin Frau Lizzy Berner näher schreiben. Insbesondere Frl. Rothe hat sich seiner während des Krieges häufig und mit grosser Anhänglichkeit angenommen, und ihm in verschiedenen Situationen zu helfen versucht. Nach dem Krieg haben wir auch mit ihm verhandelt, um ihn in einer festen Stellung bei uns zu beschäftigen, doch hatte er ein finanziell wesentlich günstigeres Angebot Georg Schönberg an Arnold Schönberg, 18. November 1945 (ASCC 16214). von einer anderen Seite, das er auch annahm. In letzter Zeit scheint er mit Schwierigkeiten zu kämpfen zu haben, die insbesondere aus der schlechten gesundheitlichen Verfassung seiner Gattin entstanden sind, darüber wird, wie gesagt, Ihnen Frau Berner berichten,

Inzwischen haben wir auch die Kopie des Briefes an Gallimard erhalten samt Nachsatz, mit dem wir natürlich vollkommen einverstanden sind.

Ihr Brief hat bei allen Ihren Freunden grosse Begeisterung ausgelöst. Die Grüsse werden aufs herzlichste erwidert.