Sie schrieben uns am 9. April, dass für die Auf führung von Mr. Kurt Frederick in Albuquerque und eine weitere Aufführung in Chicago kein Material bei unserer New Yorker Vertretung zur Verfügung steht. Wir haben diese Mitteilung unserer Vertretung weitergegeben und ihr 2 weitere Materiale gesandt. Damit Sie sehen, dass es sich hier um ein Missver ständnis gehandelt hat, wiederholen wir nachstehend die Ant wort der Associated Music Publishers:

„Wir haben Hr. Kurt Frederick nie geschrieben, dass er Pierrot nicht haben kann, ihm nur gesagt, dass wir es der zeit (das war vor einigen Monaten) auf allzulange Zeit nicht verleihen könnten d. h. nicht auf einige Monate, dass wir aber hoffen, mehrere Materiale in kurzer Zeit zu haben. Inzwischen habe ich aber mit Kurt Frederick (mit dem wir ja sehr befreundet sind) geschrieben, dass er das Material haben kann und dass ich ihm vorschlage, es für die Universität zu kaufen. Die brauchen Kurt Frederick, der Pierrot lunaire op. 21 vor seiner Emigration (unter seinem ursprünglichen Namen Fuchsgelb) mehrfach aufgeführt hatte, bekundete sein Interesse an einer Aufführung bereits 1947 (Kurt Frederick an Arnold Schönberg, 30. Mai 1947; ASCC 10686). Infolge der Kriegsumstände und missverständlicher Kommunikation gestaltete sich die Materialbeschaffung kompliziert. 1950 wurde der Plan einer Aufführung wegen Fehlens eines geeigneten Cellisten verworfen (Kurt Frederick an Arnold Schönberg, 2. März 1950; ASCC 10700).. das nämlich gewiss 4 Monate und an eine Schule kann man das ruhig abgeben.“.