Universal-Edition an Arnold Schönberg, 28. November 1949 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.17762 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 17762

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

letter-spacing: 0.3em; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; text-align: center; text-align: right; Das Element wird verwendet, um die Inhalte sowohl von Adressstempeln als auch von Papiervordrucken zu kodieren. Nicht kodiert sind Bibliotheksstempel und Vordrucke mit Werbezwecken. ‐
UNIVERSAL-EDITION WIEN I·KARLSPLATZ 6·MUSIKVEREINSGEBÄUDE·TELEFON U 47-5-85TELEGRAMME: MUSIKEDITION WIEN Schl/Wi. Wien, 28. November 1949.
Herrn Prof. Arnold Schönberg 116 N. Rockingham Avenue Los Angeles 24, Calif./USA
Sehr verehrter, lieber Herr Professor!

Besten Dank für Ihren Brief vom 15. November. Ich verstehe zwar nicht, inwiefern Sie bei der Überweisung Ihres Guthabens Verluste haben. Denn zumindest bisher war das Wechselverhält nis für Sie eher günstig. Trotzdem sind wir natürlich sehr gerne bereit, Ihre Wünsche zu erfüllen und werden zunächst Ihrem Sohn S 360.– zum Ankauf von Kohlen geben und Ihr Konto damit belasten.

Dass Sie die Abrechnung über die Materialgebühren stattge habter Aufführungen so spät erhalten, liegt darin, dass die Be träge bei uns erst sehr spät eingehen. Ausserdem fehlt es bei einigen Ländern noch an Überweisungsmöglichkeiten, weshalb diese Beträge, obwohl sie in den betreffenden Ländern bezahlt sind, noch nicht zur Verrechnung kommen konnten. Es scheint aber, dass nach der jetzt erfolgten Regelung alles wieder normaler funktio nieren wird.

Ich habe mich sehr gefreut, dass Sie eine gute Kritik über meine Frau aus der Schweiz erhalten haben. Leider haben aller hand Intrigen dazu geführt, dass ich meine Frau gebeten habe, „Pierrot lunaire“ nicht mehr zu machen, denn ich will nicht den Anschein erwecken, als Leiter des Verlages meine Frau vorzu schieben. Immerhin haben aber die Aufführungen, die meine Frau gemacht hat, sehr viel dazu beigetragen, dass „Pierrot lunaire“ jetzt wieder an vielen Stellen neu einstudiert wurde. Mit dem italienischen Ensemble hat nun auch Marya Freund den „Pierrot“ wieder in Paris . und in London . aufgeführt. Wie Sie wahrscheinlich wissen, hat auch Leibowitz im Sommer eine private Aufführung

.

René Leibowitz hatte Schönberg gegenüber den Eindruck geäußert, dass Schlee Leibowitz' Aufführung in Konkurrenz zum Pierrot Lunaire Ensemble mit seiner Ehefrau Annemarie Hegner betrachte und seine Aufführung behindere (René Leibowitz an Arnold Schönberg, 5. April 1949; ASCC 13742) in Paris veranstaltet und auch in Wien hat sich jetzt eine andere Gruppe zusammengetan und „Pierrot“ im Radio gemacht.

Meine Frau ist zwar sehr unglücklich, dass sie das Opfer bringen muss, denn sie hat sich sehr stark in das Werk eingelebt, aber sie sieht die von mir befürchtete „Inkompatibilität“ ein.

Mit besten Grüssen Schlee