Im Besitze Ihres Geschätzten vom 18. d. M. erlauben wir uns darauf hinzuweisen, dass zwischen uns Verträge über die HARMONIE LEHRE bestehen, die alle Fragen (einschliesslich der noch eventuell vorzunehmenden Zusätze und Aenderungen) regeln. Die Ladenpreisbe teiligung, die mit Ihnen auf Grund dieser Abmachungen seinerzeit vereinbart wurde, ist allerdings eine so hohe, dass sie die Heraus gabe einer fremdsprachigen Uebersetzung Ein Teil der dritten Auflage der Harmonielehre (bis Kapitel VII) erschien im Dezember 1929 in japanischer Übersetzung: Arnold Schönberg, Waseigaku [Harmonielehre]. Band 1. Übersetzung von Ginji Yamane. Tokyo 1929. Das Erscheinen zweier weiterer Bände fiel der Weltwirtschaftskrise zum Opfer. Erst 1948 erschien die erste (englischsprachige) Gesamtübersetzung der dritten Auflage. Arnold Schoenberg, Theory of Harmony: Harmonielehre. Übersetzung von Robert D. W. Adams. New York 1948 (Hamao 2016, S. 140). unmöglich machen dürfte. Es wäre also, um fremdsprachige Ausgaben zu ermöglichen, vor allem eine Aenderung dieser Ladenpreistantieme nötig.

Falls Sie grundsätzlich einer solchen Aenderung zustimmen, dann bitten wir um Ihre diesbezügliche Rückäusserung, worauf wir Ihnen selbst Vorschläge unterbreiten werden. An Herrn Armand Vandelle Zu Lebzeiten Schönbergs erschien keine französische Übersetzung der Harmonielehre .. haben wir geschrieben.