Arnold Schönberg an Universal-Edition, 17. April 1931 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.2044 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 2044

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

‐
17.4.1931
An die Universal Edition Wien, I. Karlsplatz 6

Eine Vereinbarung zwischen uns über die Uebersetzung meiner Harmonielehre ins Französische ist gescheitert, weil Sie die von mir geforderte Ver gütung nicht zugestehen wollten, welche ich für meine Arbeit bei dieser Herausgabe gefordert habe.

Um nun diese Uebersetzung nicht wieder an Ihrem Widerstand gegen meine berechtigte Forderung scheitern zu lassen, erkläre ich hiemit, dass ich bereit bin, meine Vergütung auf jenes Mindestmass zu ermässigen, welche einem Verleger der Zusatz „unter Mitwirkung des Verfassers“ wert ist und welche meine Mühe nach dem bil ligsten Ansatz entschädigt.

Sorgen Sie dafür, dass mir dieser Verleger einen Antrag hierüber macht und ich werde meine Zustim mung geben.

Jedenfalls muss ich eine Probe der Ueberset zung aber vorher gesehen haben.

Hochachtungsvoll