Ihr liebes Schreiben Arnold Schönberg an Universal-Edition, vor 12. Jänner 1915 [erschlossen] . bezüglich Zemlinsky habe ich er halten. Die Ansicht „Mein Quartett will er [Emil Hertzka] auch drucken, aber erst im Tonkünstlerverein spielen lassen!! Das will ich nicht. Ich habe noch nicht darauf geantwortet. Was meinst du — ?“ (Alexander Zemlinsky an Arnold Schönberg, 31. Dezember 1914; ASCC 18611). Schönberg riet Zemlinsky, das Werk wenn, dann nur vom Quartett Rosé oder Prager Orchestermitgliedern spielen zu lassen und unterstellte, dass Hertzka nur interessiere, „was für Erfolg es hat. Muthmaßlich hat er da jemanden in Wien, wahrscheinlich einen Gegner von mir, auf dessen Rat er hört.“ (Arnold Schönberg an Alexander Zemlinsky, 9. Jänner 1915; ASCC 439). Die Uraufführung fand erst am 9. April 1918 statt; Partitur Lieferdatum: 20. November 1916, Auflage: 100 (Buchon 2015, Bd. 5, S. 902). Z. dass ich die Herausgabe des Quartetts von einer Aufführung im Tonkünstlerverein „abhängig“ machen wollte, ist eine irrige. Die Gründe die mich dazu veranlass ten, eine Aufführung vor Drucklegung vorzuschlagen, sind klar und werden Ihnen auch einleuchten. Es handelt sich hauptsäch lich um die Korrektheit der Vorlage für den Stich und es ist eine altbekannte Tatsache, dass Kammermusikwerke, wenn irgend möglich, aus gespielten Stimmen gestochen werden sollen. So viel ich weiss, existiert von dem Quartett Zemlinskys nur die Partitur. Aus dieser Partitur müssten nun die Stimmen heraus geschrieben werden und aus diesen herausgeschriebenen Stimmen müsste gestochen werden. Wenn nun aus diesen Stimmen vorher ge spielt wurde, dann ist, abgesehen von der sonstigen gründlichen Korrektur die ja unter allen Umständen erfolgen muss, ein tadel loses Vorlagematerial zu erhalten. Aber auch selbst von diesem wichtigen Punkte abgesehen, sollte die Drucklegung eines Werkes nicht früher erfolgen, bevor nicht der Komponist oder möglichst objektive Musiker, die ihm wohlwollend gegenüberstehen Gele genheit haben, das Werk erklingen zu hören. Es gibt auch bei einem Kammermusikwerk gewiss in Bezug auf Vortragszeichen, Stricharten, Tempobezeichnungen, Manches, was auf Grund einer stattgehabten Aufführung gewisse Aenderungen gegenüber dem Manuskript erfahren könnte und nachdem wir Herrn Z. im Ton künstlerverein eine tadellose Manuskriptaufführung verbürgen würden, so kann doch in dem Wunsche einer solchen Aufführung nicht etwas für den Komponisten Demütigendes liegen. – Ich erkläre Ihnen rückhaltlos, dass der Erfolg der Aufführung im Ton künstlerverein für die Drucklegung nach gar keiner Richtung hin massgebend sein soll, noch weniger etwaige Kritiken. Sollte aber Zemlinsky eine Manuskript-Aufführung in Prag veranlassen wollen und mir die bei einer derartigen Aufführung gespielten Stimmen zur Verfügung stellen, dann würde selbstver ständlich die Frage der Tonkünstlervereins-Manuskriptaufführung hinfällig werden.

Ich schätze Zemlinsky nach jeder Richtung hin ausseror dentlich und ich will gerne alles was in meinen bescheidenen Kräften liegt tun, um ihn als Komponisten zu fördern. Diese Kräfte sind aber derzeit tatsächlich im höchsten Grade bescheiden und ich muss in diesen schrecklichen Zeiten die allerallerweit gehendste Vorsicht üben. – Bei ruhigem Wetter kann man, wenn man viel Kräfte hat, gegen den Strom schwimmen – bei stürmischem Wetter aber, in recht entkräftetem Zustande gegen den Strom zu schwimmen, könnte ein sehr verderbliches Unternehmen werden.