Arnold Schönberg an Erwin Stein, 30. Juli 1933 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.2391 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 2391

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; display: inline; ‐
Arcachon Avenue Rapp Villa Strésa
30/VII.1933 Lieber Stein,

am 25. sind wir hier ange kommen, nachdem uns die liebe Universal Edition mit der Bezahlung meines Guthabens über 8 Tage hat mutwillig warten lassen, in wirk lich grosser Verlegenheit. Ich habe wieder alle Lust zu einem besseren Verhältnis verloren. Aber diesmal glaube ich, dass die Universal Ed. den Schaden davon haben wird. – Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bemühungen. Ich habe Ihren vorigen Brief Erwin Stein an Arnold Schönberg, zwischen 23. Mai und 28. Juni 1933 [erschlossen] . nicht vor mir und kann daher nur den vom 25. Juli beantworten.

Also kurz:

I. 2 Proben zu diesem Programm ist unmöglich. Ich brauche wohl gewiss zu Pierrot allein 2 Proben. Das mindeste wäre 3–4 Proben und das nur, wenn a) jeder Musiker seine Stimme perfekt kann, d. h. geübt hat; b) ein paar Ensemble-Proben waren c) der Pierrot von Frau Stiedry-Wagner (oder eventuell 〃 Frau Marya Freund) gesprochen wird. (Ich halte es für ausgeschlossen, es mit einer neuen in wenig Proben zu machen)

II. Wäre es nicht möglich, für beides das Wiener Ensemble Bestehend aus Erika Stiedry-Wagner, Eduard Steuermann, Rudolf Kolisch, Benar Heifetz, Franz Wangler und Viktor Polatschek. zu nehmen?

III. Wäre es nicht besser, statt Pierrot , die „Suite für 3 Bl., 3 Str und Klavier“ zu machen. Da käme ich bei gutem Vorstudium mit 3 Proben aus.

oder:

IV. Kammersymphonie und Lied der Wald taube (mit Kammerorchester)? Eventuell ein paar alte Klavierlieder dazu. Beides mit Marya Freund oder eventuell Hinnenberg-Stuckenschmid oder eine dortige Sängerin, z. B. Frau Bernheim aus Villeneuve (?) am Genfer See. – Das Programm wäre mir in jeder Hinsicht am liebsten.

V. Honorar. Ich anerkenne den Standpunkt des Genfer Radios, wenn auch der Musiker A Sch. schon 1–2 Jahrzehnte früher eine Sympathiebezeugung ge rechtfertigt hätte. Dem Juden kommt sie eben rechtzeitig. Es ist nicht bekannt, ob Schönberg zu diesem Zeitpunkt bereits üer die antisemitischen Gesinnung Ernest Ansermets Bescheid wusste.

Ich bin bereit mich mit einem Ueberschuss von 250–300 Schweizer Franken zu begnügen. D. h. also, dass man mir ausserdem reichlich Aufenthalts- und Reisekosten vergütet.

So!

Bitte sagen Sie Kalmus, er soll nichts für mich in Amerika unternehmen, denn was er vorhat wäre gegen mich. Es sind andere Dinge im Gang und hiebei werden nicht die Verkleinerungsmethoden der U.E angewendet, sondern meiner Gesammtleistung angemessene. Er soll mich um Gotteswillen nicht prote gieren. Meine schlimmsten Feinde (z. B. Stefan) können mir nicht mehr schaden, als solche Protektoren.

Herzlichste Grüße, Ihrer Frau und Ihnen, Ihr Arnold Schönberg Auch von meiner Frau Grüße

Meine Lateinschrift ist noch so ungewandt!