Arnold Schönberg an Universal-Edition, vor 7. Mai 1914 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.24628 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Wien Arnold Schönberg Center Archiv Universal Edition Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 24628 ASGA B 16/3

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

display: inline; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; text-align: center; text-decoration: line-through; border: 1px solid black; padding: 3px; ‐
Lieber Herr Direktor,

die Sache mit dem 4. Chor Arnold Schönberg, Gurre-Lieder für Chor, Soli und Orchester. ist so einfach, daß ich glaube der Druck einer neuen Stimme ist gar nicht eilig! Entweder:

I. Sie lassen für jedes zu liefernde Material einen Teil so einrichten, wie ich es vorgezeichnet habe. (Was ein geübter Mensch für 80–100 Stimmen in einem 1/2 Tag machen muss)

oder

II. Sie legen dem Material diesen den Brief bei (den ich hier anhefte) und eine Vorlagen-Stimme und schreiben dazu, dass diese Einrichtung in der 1. Chorprobe mit Leichtigkeit gemacht werden kann.

Sollten Sie aber doch eine 4. Chorstimme drucken lassen wollen, dann müssten wohl stets in einer beigedruckten kleinen Zeile die Partien der andern Chöre als Stichwort und zur besseren Orientierung drinstehen.

Diesen b B rief lassen Sie am besten mit Schreibmaschine herstellen und vervielfältigen. — Auch wird es sich empfehlen, wenn Sie gleich einige solche eingerichtete Chorstimmen als Vorlagen fürs Material einrichten lassen. Aber sorgfältig!!! Eventuell auch einige Klavier-Auszüge.

Der Componist empfiehlt den ersten Männerchor („Gegrüßt o König“) statt nicht (wie es in der Partitur angegeben ist) in 3 Chöre zu teilen, son dern in vier. Der vierte Chor singt, um das Hervortreten der Hauptstimmen zu erzielen, immer mit jenem Chor mit, der diese hat. Zu diesem Zweck ist eine eigens eingerichtete „4. Chor-Stimme“ zu verwenden, welche dem Material beiliegt.

Beim Einstudieren ist dann stets darauf zu achten, dass diese mehrfach ( somit stärker besetzten) Stimmen) Hauptstimmen auch deutlich hervortreten. Im Notfall sind also die andern Stimmen entsprechend abzudämpfen.

Ferner sei hiemit aufmerksam gemacht auf den Schrei: „Holla“ des Chores im Lied des Bauern (Klavier-Auszug Seite 106, 5. Takt nach 11 ). Dieser Schrei soll nicht (wie der Klavier-Auszug vorschreibt) „hinter der Scene“ sondern vom ganzen Männer-Chor auf dem Podium ausgeführt werden.