Arnold Schönberg an Universal-Edition, 28. Mai 1914

28/5. 1914 Lieber Herr Direktor,

1) Kammersymph: die Partitur für Orchester Schönberg nahm die Einrichtung der Kammersymphonie op. 9 für Orchester in einem Handexemplar der verbesserten Auflage der Originalfassung vor (ASGA B 11/4, Quelle Eb), von der er mit Universal-Edition an Arnold Schönberg, 30. Mai 1914 zwei Exemplare erhielt. kann ich solange nicht zur allgemeinen Benutzung hergeben, als ich sie nicht mindestens in 2–3 Aufführungen, die ich selbst leite, aufs ge naueste ausprobiert habe, so dass dann alles klingen muss. Ich will mir nicht fortwährend durch schlechte Aufführungen Freunde erwerben! Die meinen dann, meine Musik muss unklar klingen! Und das gefällt ihnen. Ich will dagegen, dass meine Feinde eine klare Sache hören, damit sie mich aus wohlver standener Gedankenlosigkeit ablehnen.

Deshalb bitte ich bei Anfragen bekanntzu geben, dass ich das selbst dirigieren will.

Meine Forderungen hiefür sind:

1) in Deutschland und Oesterreich: wenigstens 500–600 Mark im Ausland entsprechend mehr 2) wenigstens 4 dreistündige Proben.

Wenn ich das Werk 3 mal geleitet habe, werde ich es anderen Dirigenten, die sich zu einer genügenden Probenzahl verpflichten freigeben.

2) Bei dieser Gelegenheit eine andere Frage: Könnten Sie nicht überhaupt, bei Lieferung des Materials (eine (von mir fallweise) festzu setzende Probenanzahl bedingen?

Ich halte das für den Verlag für ebenso wich tig, wie für mich, weil schlechte Aufführungen schaden!

3) Auf der Rückseite des Kam. Sym-Umschlages, in der Ankündigung meiner Werke sind zwei Fehler Schönbergs zweites Exemplar der Verbesserten Ausgabe E (ASGA B 11/4, Quelle Eb) der Kammersymphonie op. 9 weist im Werkkatalog auf der Rückseite handschriftliche Korrekturen auf. . Der eine ist ein Druckfehler (es muss heißen: Wie Georg v. Frundsberg von sich selber sang Arnold Schönberg, Sechs Lieder für eine mittlere Singstimme und Klavier op. 3: Wie Georg Frundsberg von sich selber sang op. 3/1. ; das kann er nämlich, während er das andere wahrscheinlich nicht ~~geb~~ zusammengebracht hat, sonst hätte ers auch getan).

Der 2te Fehler ist viel ärger und muss unbedingt sofort korrigiert werden, indem die ganze Ausgabe mit solchen Zetteln über klebt wird, wie auf einer Beilage.

Da steht nämlich, dass das Monodram ein Chor-Orchester u. s. w Werk ist!!

Infolgedessen würde in absehbarer Zeit kein Mensch dieses bereits fünf Jahre alte Werk aufführen, weil Konzertdirigenten von Ihnen die Antwort erhalten, dass das ein Bühnenwerk ist; Bühnenleute, aber sehen niemals in der Rubrik Orch. u. Chor-Werke nach und erfahren somit nicht, dass es mich als Theaterkomponisten giebt!!

~~Ich~~ Der Zettel, den ich beilege, hat genau das nötige Maß. Ich habe, um das zu erzielen einen Ausweg gehen müssen, der mir angehnehm ist: nämlich auch gleich den Leuten zu sagen, dass es auch „Die glückliche Hand“ giebt. (Die werden Sie ja doch jetzt auch bald drucken und das doch umso lieber, wenn eine Aufführung zustande kommt!!!)

Ich bitte dringendst diese Korrektur, die nicht viel kostet, sofort zu machen! Der Inhalt dieses Zettels ist meinen Angaben entsprechend zu redigieren.

Beim Monodram op. 17 und Glückliche Hand op. 18

könnte die Opuszahl dazugesetzt werden.

Warum besuchen Sie mich nicht, wenn Sie in Leipzig (d. i. 2 Stunden von Berlin) sind?

Herzlichste Grüße Ihr Arnold Schönberg