Arnold Schönberg an Universal-Edition, 1. März 1947 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.4233 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 4233

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

letter-spacing: 0.3em; text-align: center; Das Element wird verwendet, um die Inhalte sowohl von Adressstempeln als auch von Papiervordrucken zu kodieren. Nicht kodiert sind Bibliotheksstempel und Vordrucke mit Werbezwecken. ‐ Schönberg, Arnold Los Angeles, 116 North Rockingham Avenue Schlee, Alfred Universal-Edition Wien, Karlsplatz 6 Brief Kopie Schönberg Arnold
ARNOLD SCHOENBERG 116 N. ROCKINGHAM AVENUE – 24 LOS ANGELES, CALIF.Phone ARizona 35077
Herrn Alfred Schlee, Direktor Universal Edition I. Karlsplatz 6 Wien
1. März,1947 Lieber Herr Schlee:

Vor ungefähr zwei Wochen ersuchte ich Sie in einem Kabelgram:

„Please airmail to me upon alien property custodians „request list of works detailed stating my percentage „and shares on various rights I granted you“.

Da ich keine Antwort von Ihnen erhielt und nicht weiss, ob Sie dieses Telegram erhalten haben, und wenn, ob mein Englisch nicht vollkommen unverständlich war, so will ich es hier in Kürze übersetzen und erläutern.

„ „ Bitte senden Sie per Luftpost an mich auf Verlangen des Verwalters der beschlagnahmten feindlichen Vermögen und Guthaben in Amerika eine Liste meiner bei der U.E. verlegten Werke und geben Sie detailiert bei jedem Werk an, welches mein percentueller Anteil ist, der aus den verschiedenen Rechten herstammt, die ich Ihnen überlassen habe…“

Das ist eine freie Uebersetzung, aber ich denke, sie er klärt alles.

Darf ich nun darauf rechnen, Copien aller Verträge, wie seinerzeit mit Dr. Kalmus vereinbart Vertrag, 11. September 1932. , und diese Liste zu er halten?

Ich beabsichtigte, Ihnen auch ein weiteres Kabel zu schicken mit Bezug auf Ihre Mitteilung über den Antrag für die Musikakademie, den man mir angeblich gemacht hat:

„I never Authorized a friend (?) to decide whether I would accept a position as that you mentioned. I would still consider such an offer seriously.“

I will send you a letter, which will explain my opinion about Mr. Winter. A letter from my lawyer.

Oh, jetzt habe ich englisch geschrieben: ich wiederhol l e:

Ich werde Ihnen einen Brief senden, der meine Meinung über Herrn Winter erklärt. Einen Brief meines Rechtsanwalts.

Ich sehe Ihrem Brief gerne entgegen und bin mit herzlichen Grüssen, Ihr