Arnold Schönberg an Universal-Edition, 21. September 1948 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.4758 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 4758

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

text-align: center; text-align: right; ‐
Arnold Schoenberg 116 N. Rockingham Ave. Los Angeles 24
21. September, 1948
Herrn Alfred Schlee, Universal-Edition, Wien I., Karlsplatz 6.
Lieber Herr Schlee!

Ich habe seinerseits eine Übersetzung Es existieren ein Typoskript von Schönbergs deutscher Übersetzung des Textes (ASGA B 24/2, Quelle M) sowie die autographe Niederschrift der Rezitationsstimme mit deutschem Text (ASGA B 24/2, Quelle N). selbst von der „Ode“ gemacht und habe eine Kopie an Hermann Scherchen in Zürich ge sended Vgl. den Zettel für die Zensur, den Schönberg der Sendung beilegte (ASCC 7561)...

Es wäre am einfachsten von ihm diese zu verlangen. Nötigenfalls kann ich Ihnen aber eine Kopie selbst senden. Das ist be sonders wichtig da ich viele rythmische Adjustierungen machen musste.

Ich glaube Schirmers müssen auch eine Kopie davon haben.

Schreiben Sie mir.

Herzliche Grüsse,