Arnold Schönberg an Universal-Edition, 5. Juli 1912

Arnold Schönberg, ~~Berlin-Zehlendorf-Wannseebahn~~ ~~Machnower Chaussee, Villa Lepcke.~~

Ostseebad Carlshagen, Villa Concordia.

5/7.1912. Lieber Herr Direktor,

mein gestriges Telegramm, (das Sie nicht beantwortet haben!) hat Sie wohl informiert, dass Sie meine Bemerkung Arnold Schönberg an Universal-Edition, 29. Juni 1912 . missverstanden haben. „Ich möchte meinen Vertrag halten“ „Ich habe mit der Universal-Edition einen 10 jährigen Vertrag. Den hat Herzka, so oft ich Geld brauche so eingeschränkt, dass ich fast keine Rechte mehr habe. Nun habe ich lange mit ihm wegen einiger Werke, die frei sind, verhandelt. Dabei hat er sich höchst unanständig benommen, wie gewöhnlich (sonst wird es nur durch den Bart mehr verdeckt).“ (Arnold Schönberg an Alma Mahler, 5. Juli 1912; ASCC 6686). , das habe ich doch wohl bewiesen, indem ich andere Anträge abgelehnt habe und nur dort sie angenommen habe, wo Sie selbst mir dazu geraten haben! Und dann dadurch: dass ich – zu meinem Schaden, ich der ich nichts habe! – der U. Ed. Werke reserviert habe, auf die sie kein Recht hat, obwohl sie mir weniger dafür giebt, als andere Verleger! Ich habe also gar nichts anderes gemeint als: „ich will diesen Vertrag halten!“ Und ich weiß wirklich nicht, was Sie wollen!!! Ich weiß genau, warum ich diesen Vertrag halten will und wenn ich „möchte“, statt „will“ gesagt habe, so ist das etwas rein stilistisches. Jemand der weiß, dass man nicht wollen kann, sondern immer gezwungen wird, schreibt niemals „ich will“ sondern immer: „ich möchte.“

Sie können sich übrigens denken dass man mir schon sehr oft nahe gelegt hat (große Verleger!) dass ich diesen Vertrag kündigen soll. Aber ich habe immer geantwortet: ich will das nicht. Obwohl ich genau weiß, dass ich es nur nicht möchte!! Aber ich will es ja wirklich nicht und das beweise ich stündlich, indem ich dem Moloch einer kaufmännischen Ehre, an die ich nicht glaube und die ich für unglaubwürdig halte, trotzdem ich sie nicht glaube, große Opfer bringe, indem ich diesen Vertrag halte! Bloß, weil ich nicht unver lässlich sein will!!! Aber sonst aus keinem anderen Grunde noch, als höchstens den einer persönlichen Dankbarkeit für das Interesse das sie mir gezeigt haben.

Also, was wollen Sie eigentlich! Ich meine, Sie müssten mit mir zufrieden sein!!!!!!!

Nun zur Sache selbst: Pierrot lunaire kann nur in Partitur erscheinen! Ein Klavierauszug ist undenkbar! Das müssen Sie mir glauben! Das verstehe ich doch! Vor Allem aber, ich könnte das Werk nicht her geben, wenn Sie mir nicht zusagen, dass zu erst die Partitur erscheint (später vielleicht ein 4-händiger, oder für 2 Claviere, aber ein 2 händiger ist undenkbar bei dieser Polyphonie!) Denn, wenn ein solches Werk nicht in Partitur er scheint ist es begraben, wie das Beispiel meiner Orchesterlieder beweist, die nur aus diesem Grund nicht aufgeführt werden, weil kein Dirigent nach Clavier-Auszügen meiner Werke einen deutlichen Eindruck haben kann, wie diese Werke eigentlich gehen! Mehr noch aber bei diesen Werken, wo die Farbe alles, die Noten gar nichts bedeuten; wo also nur die Par titur über das Werk Aufschluss giebt!! Warum Sie übrigens annehmen, dass die Partitur kürzer sein wird, als ich angebe, ist mir unklar, Wollen Sie (verzeihen Sie den Scherz) vielleicht eine An zahl besonders unschöner Takte weglassen? Aber anders gienge das nicht!

Nun macht doch also damit die Vorschusssumme cirka 570 Mark aus, wenn ich nur folgende Ansätze mache:

Klavierstücke à 2 Mark 60.– Harm. Harmonium Cel. Celesta Harfe Lied à 2 〃 Mark 60.– Pierrot lunaire à 8 〃 Mark 240.– Lieder Arnold Schönberg, Am Strande; Arnold Schönberg, Zwei Lieder für Gesang und Klavier op. 14 .. à 3 〃 Mark 90.– Balladen à 4 – 120.– 570.–

Wenn ich also um 500 Mark ersuche, ist das doch wohl nur weniger, als mir mein Vertrag zusagt und ich erwarte daher von Ihrer Noblesse mit Bestimmtheit, dass Sie mir diese Summe anweisen werden. Umsomehr, als ich nun schon, da ich bestimmt damit rech nete, am Land bin und es wirklich brauche! Sie sind also wohl so freundlich, mir diese Summe zu geben.

Jedenfalls bitte ich Sie um umgehende Antwort und bin mit den besten Grüßen Ihr Arnold Schönberg

Ist die Gurre-Lieder Partitur Partiturreinschrift (ASGA B 16/1, Quelle C).. schon ganz bei Ihnen??