Arnold Schönberg an Universal-Edition, 16. November 1912

Arnold Schönberg, Berlin-Zehlendorf-Wannseebahn Machnower Chaussee, Villa Lepcke. Zehlendorf am 16. November 1912 Lieber Herr Direktor Herzka,

Ich schicke Ihnen heute die korrigierten Stimmen von „Pelleas und Melisande“ und das Fehlerverzeichnis Nachgewiesene Quellen: Fehlerliste zum Erstdruck, autograph (ASGA B 10, Quelle J1); Fehlerliste zum Erstdruck (Durchschläge einer autographen Fehlerliste) und zu den Orchesterstimmen (von fremder Hand); insgesamt 45 Blätter (ASGA B 10, Quelle J2). ! Da die Ausbesserung in den Materialen für Amsterdam . und Mann heim . sehr dringend ist und es zu spät werden würde, wenn das erst über Sie gienge, habe ich von meinem Bruder das Fehlerver zeichnis mit zwei Durchschriften copieren lassen. Eines davon sende ich nach Mann heim, das andere nach Amsterdam mit dem Auftrag die Fehler darnach zu ver bessern. Das Original dieser Copie lege ich den korrigierten Stimmen bei, sodass Sie 2 Fehlerverzeichnisse haben, die Sie eventuell für Frankfurt , Wien

Die Planung begann im April 1912 mit der Bestellung von Alban Berg zum Berater des Akademischen Verbands für Literatur und Musik unter der Leitung des neuen Obmanns Erhard Buschbeck (Alban Berg an Arnold Schönberg, 23. April 1912; ASCC 19767). Im Herbst 1912 wandte sich zudem Richard Specht mit der Idee an Schönberg „im ersten Merkerkonzert, das voraussichtlich im November stattfinden wird, […] Ihre Kammersymphonie oder – eventuell! – ‚Pelleas und Melisande‘?! zu neuer Geltung zu bringen“ (Richard Specht an Arnold Schönberg, 24. September 1912; ASCC 14265). Beide Unternehmungen ließen sich aufgrund mangelnder Saal- und Orchesterkapazitäten im November 1912 nicht realisieren. Im Dezember 1912 entschied Schönberg, von einer reinen Schönberg-Aufführung abzugehen und andere Werke – insbesondere Anton Webern, Sechs Stücke für großes Orchester op. 6 – zu programmieren, um „die Aufmerksamkeit des Publikums auf mein Dirigieren zu lenken“ (Arnold Schönberg an Erhard Buschbeck, 13. Dezember 1912; ASCC 7685). Mehrere in Aussicht genommene Termine konnten nicht realisiert werden. Am zunächst angepeilten 23. Februar 1913 fand schließlich die Uraufführung der Gurre-Lieder statt: .

Im Fall des 8. Jänner 1913 beschuldigte Buschbeck u. a. Emil Hertzka der Hintertreibung, „daß der Verleger der Werke die Aufführung – unter der Leitung des Komponisten – hintertreibt, ist doch immerhin selbst für Wiener Verhältnisse etwas Neues und Merkwürdiges“ (Erhard Buschbeck an Arnold Schönberg 18. Dezember 1912; ASCC 10368). Aus Arnold Schönberg an Alban Berg, 7. Jänner 1913 (ASCC 309), geht die Programmplanung mit Werken von Webern, Berg, Schönberg und Gustav Mahler hervor; im März erfolgt die letztendliche Disposition durch Einbezug eines Zemlinskys-Werks (Arnold Schönberg an Alexander Zemlinsky 8. März 1913; ASCC 324) sowie die Festlegung von Proben und Aufführungstermin (Erhard Buschbeck an Arnold Schönberg, 17. März 1913; ASCC 10370).

und Petersburg . be nutzen können. Selbstverständlich bitte ich Sie, die anderen Fehlerverzeichnisse von Amsterdam und Mannheim einzufordern.

Gleichzeitig sende ich Ihnen noch ein von mir angefertigtes Verzeichnis der Fehler in der Partitur, die zum Teil bei der Gelegenheit gefunden wurden. Wollen Sie das auch copieren lassen und gleichfalls an die betreffenden Städte senden. Nach Amsterdam und Mannheim habe ich Durchschriften selbst gesendet.

An der Herstellung der Kopien des Fehlerverzeichnisses hat mein Bruder nahezu 12 Stunden gearbeitet. Es ist also nötig, dass Sie ihm dafür ein Extrahonorar geben, das ich Sie selbst zu bemessen bitte.

Wollen Sie nun so freundlich sein, das Honorar für meinen Bruder umgehend an mich zu senden. – Ihren gestrigen Brief Universal-Edition an Arnold Schönberg, 15. November 1912 [erschlossen] . werde ich Nachmittag separat beantworten.

Mit herzlichen Grüßen Arnold Schönberg

Ps. Das Fehlerverzeichnis hat sich rentiert! Es sind über 350 Fehler! Davon 60 schwere!! Notenfehler! Das ist reichlich eine Probe!

Mir wird eben eine Stunde abgesagt, also kann ich Ihnen gleich antworten.

Leider kann ich hier in Berlin die Gurre-Lieder Partitur in so kurzer Zeit nicht kopieren lassen

Die nach der Partiturreinschrift (ASGA B 16/1, Quelle C) faksimilierte Partitur hatte sich als zu kleindimensioniert für Dirigierzwecke herausgestellt. Die Herstellung der Orchesterstimmen war im Hinblick auf die Uraufführung ebenfalls höchst dringend.

. Ich selbst kenne keinen einzigen Kopisten. Dagegen habe ich einmal einen gesucht (resp. Frau Zehme) und da hat einer endlich die Arbeit übernommen, hat uns 3 Wochen hingehalten und sie dann un berührt zurückgegeben! Dieses Risiko kann ich natürlich nicht übernehmen.

Die Arbeit ist kolossal umfangreich Ich schätze cirka 1000–1500 Seiten (wenigstens) Dazu brauch man gering 3–4 sehr flinke Copisten! Mein Bruder ist vorläufig für schnelle Sachen nicht zu verwenden. Er arbeitet sehr gewissenhaft, aber ebenso langsam! Er ist eher für Kalligrafie geeignet, als für Schnellschrift. Ich glaube er würde in der verfügbaren Zeit keine 200 Seiten schreiben. Und das genügt doch nicht! Ich habe jedenfalls alles mögliche sofort per Telefon versucht. Eine Auskunft die ich er hielt muss ich Ihnen mitteilen. Von Simrock, an den ich mich unter Berufung auf Sie wandte: er suche selbst seit 8 Tagen Copisten. Obwohl er viele (die überbeschäftigt sind), habe ) sei es ihm bis jetzt noch nicht gelungen einen zu bekommen. Nach dieser Auskunft habe ich Ihnen telegrafiert!

– Nun habe ich aber eine andere Idee. Trachten Sie in Wien noch ein bis zwei Copisten zu bekommen. Eventuell vom Ton künstlerorchester, oder von der Volksoper (Hofoper??) oder Konzertverein und tun Sie außerdem folgendes.

Lassen Sie Berg zu sich kommen und sagen Sie ihm, die Aufführung

Die späte Materialherstellung hatte zwar nicht die Absage, jedoch eine Verschiebung des zu diesem Zeitpunkt geplanten Konzerttermins am 18. Jänner 1913 zufolge (ASGA B 16/3, S. 41).

der Gurre-Lieder sei in Frage gestellt. Ob er und folgende meiner Schüler und Freunde (vielleicht weiß jeder noch einen dazu!!) jeder einen Theil (cirka 150–200 Seiten Stimmen) übernehmen will. Versprechen Sie ihm und einigen anderen ein Frei-Exemplar der Partitur oder des Auszuges und ein gutes Honorar. Wenn man jedem ein paar Seiten der Partitur (10–20) giebt, müsste es möglich sein. Vielleicht macht es auch der eine oder andere aus der Studienpartitur. Man muss eben jedem nur einen möglichst kleinen Theil zu muten, womöglich sogar nur 100–150 Seiten. Das sind 10 Seiten täglich. Vielleicht gehts so. Die Namen der Betreffenden sind: (außer 1) Berg)

2) Paul Königer (XIII Kuppelwiesergasse 27) 3) Karl Linke (XV Sechshauserstraße 36/38) 4) Josef Polnauer (VX. Sechshauserstraße 10) 5) Schmidt (ein Schüler von Berg, der kann sehr viel machen, da er Zeit hat und sicher sehr geschickt und ver lässlich ist!!) VIII. Lammg. 7 6) Heller und die Sie ja kennen (Berg weiß Adressen) 7) Galizenstein 8. Vielleicht ist auch Dr Rudolf Rèti dafür zu haben. (das weiß ich aber nicht!)

Am meisten wird Schmidt machen können. Ich hoffe, dass der 25–30 Seiten täglich zustande bringt.

Berg vielleicht (15–20) Koniger ebenso 〃 15–20 Polnauer etwas weniger, weil er sehr kurzsichtig ist. Heller und Galizenstein sind vielleicht weniger fleißig aber 10 Seiten kann jeder leisten. Linke hat wenig Zeit kann aber auch etwas tun!

So dass man auf cirka 60–80 Seiten mindestens täglich rechnen kann (vielleicht sogar bis 90). Das macht nach cirka 14 Tagen cirka 800–1000 Seiten. Wenn Sie dann für den Rest Kopisten finden, gehts vielleicht doch.

Es wäre sehr traurig, wenn die Aufführung der Gurrelieder daran scheitern sollte!! Sie haben die vollständige Partitur seit einem vollen Jahr bei sich Vgl. Arnold Schönberg an Universal-Edition, 1. Juli 1912 . !!

Ich werde hier in Berlin noch trachten Kopisten zu bekommen. Geht es dann lasse ich einen Theil hier machen. Aber rechnen könne Sie darauf nicht.

Und nun: damit nicht das selbe mit den Stimmen der Kammersynphonie passiert, die ja für Wien (23. Februar) gebraucht werden, bitte ich Sie mir den Auftrag für meinen Bruder für die Stimmen des Quartetts der Kammersinfonie und vielleicht auch gleich für das Material der Orchesterlieder zu geben. Nicht wahr: das darf doch nicht mehr vorkommen!!!

Hoffentlich scheitert die Sache nicht. Bitte um umgehenden Bericht.

Herzl Gruß Schönberg