Arnold Schönberg an Universal-Edition, 23. Oktober 1922 Therese Muxeneder Projektleitung Gesamtherausgabe Katharina Bleier Gesamtherausgabe Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Philipp Kehrer Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Jannik Franz Edition Wissenschaftliche Mitarbeit Christopher Pollin Beratung Datenmodellierung Christoph Edtmayr Gestaltung Website Dietlind Pichler Übertragung Stenographie FWF Österreichischer Wissenschaftsfonds Arnold Schönberg Center Wien Wissenschaftszentrum Arnold Schönberg und die Wiener Schule an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.739 Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien Therese Muxeneder Katharina Bleier Washington, D.C. The Library of Congress Music Division Arnold Schoenberg Collection Wien Arnold Schönberg Center ASCC 739 ASGA B 24/1 ASGA B 6/2

Übertragung nach den Editionsrichtlinien Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien; https://www.schoenberg-ue.at/ue/editionsrichtlinien

text-decoration: line-through; display: inline; vertical-align: super; font-size: 0.7em; text-decoration-line: underline; text-decoration-skip-ink: none; text-align: right; ‐
23.X.1922
P. T. S. Fischer-Verlag Berlin

Ich anerkenne zwar die gerechten Ansprüche der Witwe O. E. Hartlebens an der Uebersetzung der Pierrot lunaire-Lieder u

Lieber Herr Direktor,

bitte wollen Sie gefälligst beiliegenden Brief erledigen. Ich habe den Brief schreiber an Sie gewiesen, da das nicht meine, sondern Ihre Sache ist. Ich glaube, dass Frau Zehme seinerzeit die Ansprüche der Frau Hartleben Für die deutsche Übersetzung der Texte von Albert Giraud „Lieder des Pierrot lunaire“ op. 21 von Otto Erich Hartleben . befriedigt hat. Ob sonst ein Abkommen mit ihr (Hartleben war längst tot) zustandegekommen ist, weiß ich nicht mehr. Ich habe dem Fischer geantwortet Arnold Schönberg an S. Fischer, 23. Oktober 1922 (ASCC 740). , dass ich für meine Person bereit bin, berechtigte Ansprüche zu befriedigen. Das werden Sie wohl wahrscheinlich auch sein! Am besten wäre wohl, wenn man ihr eine Summe als Abfindung gäbe. Denn ich kann mich nicht mit Abrechungen befassen. Bei dieser Gelegenheit fällt mir ein, dass ja auch Fr. Dr Pappenheim aus den Tantiemen der „Erwartung“ Ansprüche hat. Sie haben diese seinerzeit vorgemerkt. – Die Harmonielehre ist sehr schön. Ich bin zufrieden. Leider ist ein zerrissener Bogen mitgebunden worden, das wird Herr Greissle bei Ihnen eintauschen.

Herzl Grüße Ihr Arnold Schönberg