U Ueber die Höhe des an Frau Hartleben zu zahlenden Honorars Für die deutsche Übersetzung der Texte von Albert Giraud „Lieder des Pierrot lunaire“ op. 21 von Otto Erich Hartleben .. bitte ich Sie selbst Vorschläge zu machen, da nur Sie allein wissen was der Pierrot trägt (nebst Gott, natürlich) und ein Anteil doch doch nur von den Erträgnissen, nicht aber vom wahren Wert gezahlt wer werden kann. Nein im Ernst, ich kann mir das wirklich nicht berechnen. Ich setelle mich dabei keineswegs auf den Standpunkt, dass sie keinen Anspruch hat, denn das ist bloss ein Mangel des Gesetzes. Sondern ich meine, man müsste so vorgehen, dass man den Anspruch, den der Ue bersetzer hat, in ein Verhältnis zum Anspruch des Verfassers eines Originaltextbuches setzt und bei dem gefundenen Wert noch be rücksichtigt 1., dass die Auswahl und Zusammenstellung der Gedichte zu dem speciellen Wirkungsgrad, sowie die ganze Zusammenstellung des Ausführenden Organs mein geistiges Eigenthum ist. 2. Dass die Erträg nisse eines derartigen Werkes nicht mit der Zahl der Besucher, wie bei Bühnenwerken wachsen. 3. Dass nicht Ensuite- aufführungen son dern bloss einzelne Konzerte die Quelle der Eingänge bilden, dass somit die Möglichkeiten für den Komponisten einen Gewinn aus seiner Arbeit zu ziehen mit denen eines Theaterkomponisten nicht verglichen werden können. ––––– Das ungefähr ist für mich moralisch die Rechtslage, deren Konsequenzen ich mich nicht entziehen möchte. Aber aller dings kann ich nicht den Mäcen machen und über das, was mein Ge wissen mir vorschreibt hinausgehen, weil das Zugestandene ein meine Verhältnisse überschreitendes Opfer darstellt. Darum und auch aus technischen Gründen ist es nötig dass sie die Höhe der von uns an Frau Hartleben aus unseren Erträgnissen (diesen angemessen) zu zahlenden Abfindung berechnen.

Wenn ich selbst versuchen wollte einen Schlüssel zu finden, so könnte ich z. B. sagen: Ich bekomme gegenwärtig von Ihnen als Garantie den minimalen Betrag von 1800 Frk. jährlich für mehr als 20 Werke, durchschnittlich pro Werk und Jahr: 90 Frk. Nehmen wir eine Be teiligung des Uebersetzers mit 5 % an, und geben wir ihm (obwohl die früheren Jahre das natürlich nicht eingebracht haben) den fünffachen Jahres betrag als einmalige Abfindung, so schiene mir das als mein Anteil, meinen Erträgnissen angemessen. Das wievielfache dies ses Betrag n e s und was das Sie zu n zahlen haben Sie zu n zahlen haben, und was das ausmacht, werden Sie mit Hilfe von Logarithmen leicht bestimmen können.