Ich habe der Friends Relief Mission Wien 1. Neue Hofburg, Frl. Amy Winslow unter anderen Herrn Hauer (Josef Matthias) vorgeschlagen Arnold Schönberg an Amy Winslow, 10. März 1923 (ASCC 800). , werde nun n um seine Adresse gefragt Friends’ Relief Mission an Arnold Schönberg, 21. April 1923 (ASCC 20887). , die ich nicht weiss. Können Sie mir sie mitt t eilen, oder wol len Sie direct der F.R.M. schreiben? Ich habe mit Ihnen ein Hühnchen zu rupfen, Herr r Biograph Arnold Schönberg bezieht sich auf die Arbeit an der Biographie Stefan 1924 (Exemplar aus dem Schönberg-Nachlass; BOOK S78) . !

Sie übersetzen (mit einem Gruss an Casella Nachschrift: „Frei übertragen, mit einem Gruß an Casella, von Paul Stefan“ (Gatti 1920, S. 185). (was sprachlich eine Unmöglich keit ist, und erst übersetzt werden müsste: man kann mit Sprachgefühl über setzen, oder mit Bauchschmerzen; auch mit Zuhilfenahme eines Wörterbuchs; aber nicht nicht so, wie Sie angeben!) einen Artikel über diesen Komponisten, in wel chem die Herausarbeitung der Grösse Casellas besonders dadurch gelingt, dass ic ich kleiner gemacht werde. Und das Herr Biograph unter Ihrer Beihilfe und der Mitwirkung Ihres Grusses. Aber nicht genug damit, veröffentlichen Sie das auch noch im Anbrach, wo es Ihnen, Herr Biobaron, doch ein leichtes sein müss te, dem Autor dieses Artikels zu sagen, dass ein gewisser von Ihnen demnächst gebioritterter Herr Schönberg unantast bar sei und es doch, bei der zweifel los vorhandenen Grösse des Herrn Ca sella möglich sein müsste, diese dar zustellen auch wenn ich gross bleibe; weil ja vielleicht die des Herrn C. erst eine absolute ist, wenn sie es un abhängig von einer Relation zu mir ist. Der ich doch (Herr Bioprinz) viel zu gerin ring bin, als dass andere Wert soltendarauf legen, mit mir sich zu verglei chen!

Nun aber im Ernst: ich finde das durchaus unmöglich. Sie wissen, dass mir Kri Kritik zwar höchst lästig ist (und ich nur Verachtung für jeden habe, der im geringsten etwas von mir herausge gebenes tadelt: das, Herr Biofürst, ist nämlich mein Adel: dass ich glaube, was ich tue, und nur tue, was ich glaube; und wehe dem, der meinen Glauben anrührt. Den betrachte ich als nachsichtslos zu verfolgenden Feind! Sie kön nen nicht bei mir gelten, wenn Sie auch mit meinen Gegnern sich vertragen.

Ich sage Ihnen das in vollem Ernst, jetzt, rechtzeitig, wo Sie von der Biographie oder von kompromittierenden Freundschaften noch zurücktreten kön nen.

Lassen Sie es nicht zu spät werden! – – jetzt erst schliesse ich diesen oben begonnenen Klammersatz), ich je doch vollkommen gleichgültig dage n gen bin, was über mich gesagt wird. Ob im Anbrach Gutes oder schlechtes über mi mich gesagt wird ist mir so gleich gültig, dass ich nicht einmal den Ei fer aufbringe ein Wort zur Charakteri sierung dieser Gleichgültigkeit zu suchen. Aber ich verkehre mit denen nicht, die nicht richtig von mir den ken können. Und Sie würden gewiss kein von mir anerkannter Bio-Edelmann blei ben können, sondern zu einem Bio-Bür ger ger-, Bauer, Bettelmann herabsinken, wen wenn Ihr künstlerischer Glaube an derweitig gebunden wäre.

Tun auch Sie das, was Sie glauben, wenn Sie den Bio-Adel behalten wollen!

Vielleicht hat Ihnen noch nie jemand Derartiges gesagt. Aber vielleicht danken Sie mir später einmal dafür.