Das Manuskript¹ von der Partitur² erhielt ich und hat mein Faktor sofort die Einteilung gemacht.

Freilich stossen nun dabei eine ganze Masse Fragen auf und kann ich Ihnen demzufolge auch noch nicht genau sagen, wieviel Seiten die Partitur wohl einnehmen wird. Der Umfang dürfte sich auf ungefähr 80–85 Seiten belaufen, wobei fast durchgehend 2 Systeme auf die Platte kommen und zwar bis zu 34 Linien in der Höhe. Dies bedingt nun freilich, dass ein etwas grösseres 1) Format als das übliche Quart genommen wird und zwar das sogenannte Doppel-Pariser, wovon ich Ihnen zur Ansicht einen Bogen mit einer gedruckten Partiturseite von 33 Linien gleichzeitig unter x Bd. zusende. Zu der Partitur würde auch dasselbe Zeug, wie zu der Vorlage, zu nehmen sein.

2) Das Manuskript ist meist sehr eng geschrieben, sodass es sehr oft nicht möglich ist, den vorhandenen Stoff auf einer Seite des Manuscr. auch wieder auf einer Platte unterzubringen.

Sie schreiben nun, dass alles genau wie in der Partitur gestochen und eingerichtet werden solle, was aber ganz undenkbar ist, denn es sind lt. Vorschrift des Herrn Komponisten oft Linien, 3) wo 5 und noch mehr Instrumente darauf stehen, in 2 Linien auseinander zu ziehen. Auch kommt es oft vor, dass z. B. 4) die Celestastimme mit der Linie der Harfenstimme geschrieben ist, was doch auch nicht geschehen darf. Dann wieder 5) ist die Harfenstimme oft auf eine Linie geschrieben, was auch nicht gebräuchlich ist, denn sie wird stets auf 2 Linien gestochen. Auch steht 6) die Celestastimme oft über der Harfe und so auch die Beckenstimme über und unter den Pauken. Hier muss doch eine Gleichheit durchgeführt werden. Wollen Sie mir also sagen, ob die Harfenstimme (auch Celesta) durchgehend auf 2 Linien 7) gestochen werden soll. Auch bitte ich um Bescheid, ob die Celestastimme 8) immer unter die Harfe zu stehen kommen soll und die Beckenstimme unter die Paukenstimme.

9) Hin und wieder ist auch bei dem Schlagzeug nur eine Linie für die Noten gezogen, z. B. für Triangel und auch für Becken. Sollen da nicht auch immer die üblichen 5 Rastorallinien sein und dass bei der Triangelstimme die Note in die C Linie gestochen werden? ( ?)

10) Es ist öfters nötig, dass, wo 3 Instrumente von ungleicher Stimmung auf einer Linie stehen, dieselben auseinander gestochen werden müssen, z. B. Clarinette in D & A. In solchen Fällen ist es wohl nötig, dass die Noten der einen Stimme transponiert werden? 10

In der Regel werden Bezeichnungen auf 11 der A & C Saite bei den Streichern und etwaigen Bezeichnungen wie 12 Flatterzunge in den Bläsern nicht mit in die Partitur aufgenommen. Scheinbar will dies aber hier der Herr Komponist und ich frage nur noch einmal der Sicherheit halber an, ob sie tatsächlich hier in der Partitur mit zu stechen sind.

13 Wenn 1systemige Platten vorkommen, dann könnten wohl die Divisistellen in den Streichinstrumenten auseinander gestochen werden, damit die Seite besser gefüllt wird?

14 Auf der 1. Seite der Partitur ist es wohl angebracht, dass alle vorkommenden Instrumente vertreten sind (es würden 28 Linien werden) es würde da natürlich nur 1 System mit 28 Linien gestochen.

Nun möchte ich auch genaue Angaben darüber haben, wie 15 die Abkürzungen vor den einzelnen Linien gehalten werden sollen, ich lege die Instrumentenbezeichnung bei und bitte Sie, darauf die Abkürzungen vornehmen zu lassen und mir wieder zurückzuschicken. Jedenfalls ist es ratsam, dass die Abkürzungen so kurz wie möglich gemacht werden, denn es wird sonst zu viel Raum vor den Linien gebraucht und der Kostenpunkt spricht hier auch mit.

Dann möchte ich Sie auch um ein Textbuch bitten, was zur Erleichterung bei dem Stechen dienen soll.

16 Wie ich nun die verschiedenen Crescendozeichen und Diminuendozeichen etc. stechen soll, ist mir auch noch nicht klar, und ich möchte Sie doch bitten, auf der mitfolgenden Probe prüfen zu las sen, ob sie so richtig sind. Auch finden Sie darauf ein Tempowort und Wiederholungszahlen und bitte ich, mir auch hierüber zu sagen, ob diese so recht sind.

Es ist eben bei der Partitur so vielerlei fraglich, dass die Stecher sehr ängstlich werden und nicht wissen, wie sie es richtig machen, daher frage ich an und würde dann unter Umständen, nach Eingang ihrer Antwort, erst eine Probeplatte stechen lassen, damit für später unliebsame Veränderungen vermieden werden.

19 Obwohl ich annehme, dass es seine Richtigkeit hat, möchte ich aber doch zur Sicherheit noch anfragen, ob die aufgeklebte Seite 67 das wirkliche Schluss ist?; scheinbar geht es ja weiter, denn es schliesst mit fortlaufender Figur.