Arnold Schönberg an Universal-Edition
14. Jänner 1913
Lieber Herr Direktor, eben kam Ihr Telegramm1. Hoffentlich
k[om]men die Auszüge nur noch rechtzeitig an. Das
Engagement der Chöre ist auch hier eine schwierige
Sache. Aber es dürfte zusammenkommen. Bitte senden
Sie die Auszüge express. Die „kleinen“ Fehler (es sind zwar recht
große) die ich noch fand, sind gewiss nicht Bergs Schuld. Denn
er hat tatsächlich ausgezeichnet gelesen. Ich habe seine Korrektur gesehen.
Schuld ist nur: eine so schwierige Sache müssen 2–3 Korrektoren lesen. Denn
einer liest immer dasselbe und übersieht immer dasselbe. Bergs
Schuld ist nur, dass er nicht wusste, dass es das nicht giebt: keinen Fehler.
Ich habe oft schon 6-mal und sehr gut gelesen und doch noch Fehler übersehen,
Ich habe mir allerdings vorgenommen womöglich doch immer
[die] Correkturen selbst zu lesen – Bitte vergessen Sie nicht die
Kammersynphonie-Partitur und die Partitur der Kindertotenlieder.
k[om]men die Auszüge nur noch rechtzeitig an. Das
Engagement der Chöre ist auch hier eine schwierige
Sache. Aber es dürfte zusammenkommen. Bitte senden
Sie die Auszüge express. Die „kleinen“ Fehler (es sind zwar recht
große) die ich noch fand, sind gewiss nicht Bergs Schuld. Denn
er hat tatsächlich ausgezeichnet gelesen. Ich habe seine Korrektur gesehen.
Schuld ist nur: eine so schwierige Sache müssen 2–3 Korrektoren lesen. Denn
einer liest immer dasselbe und übersieht immer dasselbe. Bergs
Schuld ist nur, dass er nicht wusste, dass es das nicht giebt: keinen Fehler.
Ich habe oft schon 6-mal und sehr gut gelesen und doch noch Fehler übersehen,
Ich habe mir allerdings vorgenommen womöglich doch immer
[die] Correkturen selbst zu lesen – Bitte vergessen Sie nicht die
Kammersynphonie-Partitur und die Partitur der Kindertotenlieder.
Lieber Herr Direktor, eben kam Ihr Telegramm1. Hoffentlich kommen die Auszüge nur noch rechtzeitig an. Das
Engagement der Chöre ist auch hier eine
schwierige Sache. Aber es dürfte zusammenkommen. Bitte senden Sie die
Auszüge express. Die „kleinen“ Fehler (es sind zwar recht große) die ich
noch fand, sind gewiss nicht Bergs Schuld.
Denn er hat tatsächlich ausgezeichnet gelesen. Ich habe seine Korrektur
gesehen. Schuld ist nur: eine so schwierige Sache müssen 2–3 Korrektoren
lesen. Denn einer liest immer dasselbe und übersieht immer dasselbe.
Bergs
Schuld ist nur, dass er nicht wusste, dass es das nicht giebt: keinen
Fehler. Ich habe oft schon 6-mal und sehr gut gelesen und doch noch Fehler
übersehen, Ich habe mir allerdings vorgenommen womöglich doch immer
die Correkturen selbst zu lesen – Bitte
vergessen Sie nicht die
Kammersynphonie-Partitur und die Partitur der Kindertotenlieder.
Zitierhinweis:
Arnold Schönberg an Universal-Edition, 14. Jänner 1913, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.5 vom 26.05.2026. URL: https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.6838.