bitte zahlen Sie an meinen Sohn Georg Schönberg bis auf Widerruf monatlich $50.

Ich warte schon lange auf Ihre Entscheidung über die Orchesterbearbeitung der Kammersymphonie, von welcher 2/3 fertig sind und welche ich bis Ende des Monats vollenden werde. Ich möchte nun unbedingt mit einem hiesigen Verleger (voraussichtlich Schirmer) über die amerikanischen Rechte verhandeln, aber da mir daran liegt, mich Ihnen für Ihr hilfreiches Verhalten Görgi gegenüber erkenntlich zu zeigen, möchte ich im Einverständnis mit Ihnen handeln und bitte Sie umgehend um einen akzeptablen Vorschlag. Ich bitte Sie sehr, nicht zu übersehen, dass mir die Universal Edition trotz aller Freundschaft für den Schaden der durch das versäumte Copyright entstanden ist verantwortlich bleibt und dass ich an den unhonorierten Aufführungen der Verklärten Nacht genug einbüsse. Ich will die UE für einen vor Jahren begangenen Fehler nicht bestrafen, aber ich bin heute nicht in der Lage, grösseren Schaden auf mich zu nehmen.

Ich will Ihnen daher meine Wünsche skizzieren:

Ich will unbedingt vermeiden, dass meine amerikanischen Einkünfte aus diesem Werk durch Ansprüche der Universal Edition verkürzt werden, bin dagegen bereit, Ihnen die Neuausgabe zu den Bedingungen unseres Vertrages für die Ausseramerikanischen Länder zu überlassen, ohne einen Vorschuss zu verlangen. Ob Sie das nun etwa so machen, dass Sie die Anfertigung der Materialien besorgen und sie dem amerikanischen Verleger zu einem fixen Preis liefern, oder auf einem anderen Weg, möchte ich nicht entscheiden, sofern, wie oben gesagt, meine Amerikanischen Einkünfte dadurch nicht geschmälert werden. Ich nehme an, dass Sie dem ✎ hiesigen Verleger die Materialien billiger liefern können, als er sie hier herstellt und daran immerhin einen ansehnlichen Gewinn haben könnten, obwohl Sie an den Aufführungstantiemen nicht beteiligt sind. Bei einem solchen Vorschlag würde ich absolut Ihre Rechte wahren und bin auch überzeugt, dass die Kammersymphonie in der neuen Ausgabe viel gespielt werden wird, weil die Orchesterbesetzung normal (3faches Holz, 4 Hörner, 3 Trp, 3 Pos) ist und so, dass ein gutes Orchester sie mit 1 1/2–2 Proben sehr anständig spielen kann. Und weil ich sicher bin, dass sie das nächste Werk von mir ist, welches verstanden werden kann. Die Partitur¹ ist sehr gut auf Transparentpapier geschrieben und die Blue-Print die ich Ihnen senden werde kostet mich hier etwas über $2, wahrscheinlich wird sie also in Wien nur einen Bruchteil davon kosten, falls Sie mit dem Druck zögern sollten – aber warum sollten Sie?

––

Nun etwas anderes, sehr Wichtiges: Alle Welt hat sich schon früher bei mir über die Associated Publishers beklagt. Nicht genug, dass sie wirklich sehr hohe Leihgebühren verlangen, über welche wir bisher nicht informiert waren, so machen sie Dinge, von denen ich selbst bei zwei Konzerten in Mitleidenschaft gezogen war. In San Francisco² hatte ich mit einem furchtbaren Material zu arbeiten; zerrissen, beschmutzt und unvollständig: ohne Klavierpart. Zudem aber kam es, nach mehrwöchiger Vorausbestellung so spät, dass die Musiker ihre Partien nicht mehr ansehen konnten und ich enorm zu arbeiten hatte, so dass ich nur 7 Stücke aufführen konnte. – Aber hier in Los Angeles³ war ich gezwungen Pelleas vom Programm abzusetzen⁴, weil sie ein unkorrigiertes altes Material⁵ (autographierte Partitur⁶; ohne die Retouchen!!) sandten und erklärten, kein anderes zu besitzen. Ich kann mich keinesfalls weiter so schädigen lassen und bitte Sie energisch einzuschreiten, weil ich im Wiederholungsfall es nicht so hinnehmen könnte. Ich selbst werde allerdings auch eine Mitteilung dorthin gelangen lassen.

Noch etwas: wer hat das gemacht, in den Stimmen meiner Choralvorspiele⁷: wer hat das veranlasst, wer hat die Korrektur gelesen? Ich nummeriere dort jeden Takt und bei der Probe erfahre ich, dass in den gedruckten Stimmen nur jeder fünfte Takt eine Nummer hat. Ich verlange den Kopf des Schuldigen! ✎

Anmerkung am rechten Rand

Hoffentlich ist das nur in diesem Werk! Bitte nachsehen

Persönlich: es geht mir nicht besonders gut, Husten schon wieder: allerdings habe ich leider wieder zu rauchen angefangen. Und ich bin sehr überarbeitet. Zudem weiss ich nicht recht, ob ich das Engagement an die Juilliard School of Music nach New York annehmen soll: werde ich dieses furchtbare Klima überleben? Ich habe hier jetzt einen Kurs von 22 Schülern (fast nur Musiklehrer) und werde im Juni an der hiesigen Universität einen sechswöchigen Sommerkurs (täglich 2 Stunden, das ist auch sehr anstrengend) halten. Sonst geht es uns gut. Die fabelhaft geschriebene Partitur⁸ von Berg hat mir viel Freude gemacht und findet hier viel Bewunderung, was Sie sicher freuen wird.

Nun muss ich meine Partituren für mein Konzert (21.III ) weiterstudieren. Also: