Arnold Schönberg an Universal-Edition
4. März 1946
Arnold Schoenberg
116 N. Rockingham Avenue
Los Angeles, 24, California
4, März, 1946
Herrn Verwalter der Universal Edition Schlee
Musikvereinsgebäude
I. Karlsplatz 6
Wien, Austria
Lieber Herr Schlee:
Ich erinnere mich sehr wohl, dass wir in Berlin
wegen meiner Oper „Von Heute auf Morgen“ in Kontakt kamen
und es freut mich in Ihnen einen Mann zu sehen, dem die neue
österreichische Regierung Vertrauen schenkt.
Besten Dank vor allem für die verhältnismässig vielen er-
freulichen Nachrichten – neben so vielem traurige[n] – das Sie
mir aus Wien vermitteln: Vor Allem, dass doch so viele mein[n]er
Freunde gerettet sind: Polnauer, Ratz, Novakovich, Apostel, und
dass sie mit Ihnen arbeiten.. Grüssen Sie alle herzlichst
und insbesondere Frl. Rothe.
Sie haben wohl inzwischen meinen Brief erhalten, der sich mit
dem Ihrigen gekreuzt hat. Daraus sehen Sie, dass ich selbst an
die Veröffentlichung der deutschen Ausgabe1 bei der UE schon
gedacht habe. Leider ist die Fertigstellung der Formenlehre
(Musical Composition auf Englisch) durch den Krieg um fast vier
Jahre verzögert worden. Nicht vor einem Jahr kann halben Jahr
kann die druckfertige Fassung vollendet sein, Man kann wohl
inzwischen mit der Uebersetzung beginnen, so dass nicht viel
später der deutsche Text druckfertig wäre. Doch müsste leider
NB. Ich erhielt zuerst Ihren Brief vom 15. Januar dann die
beiden Briefe2 vom 9. und (I.G.N.M [)] vom 21, am selbe[n] Tag.
in diesem Fall ich darauf verzichten, das selbst zu tun.
Als den geeignetesten Mann hiezu betrachte ich ERWIN
STEIN, der derzeit in London, W.1, – 295 Regent Street
bei Boosey and Hawkes [arbeitet].
Da ich für meinen Unterricht ein Textbuch benötige, habe ich
ein kleines Büchlein – 40 Seiten Notenbeispiele und 16 Seiten
Text, extra geheftet – betitelt „Models for Beginners in Com[p]os-
ition“ (Beispiele oder Vorbilder für Anfänger in Composition)
geschrieben. Ich habe Schirmer (G. Schirmer, Inc. 3 East, 43d Street
New York, 17, N.Y.) ersucht3, Ihnen eine Kopie davon zu senden. Da
die Notenbeispiele Fertig sind und nur die englischen Worte
darin ersetzt werden müssen, dürfte das nicht viel kosten
und würde für musikalische Mittelschulen und Lehrerbildungs-
Anstalten genügen. Ich müsste allerdings eine halbe Seite als
Vorwort zur deutschen Ausgabe hinzufügen.
Ich bin nicht in der Lage gewesen die Jakobsleiter4 zu voll-
enden und auch nicht Moses und Aron. Aber ich arbeite eben
an einem kleinen Buch „Structural Functions of the Harmony“
(Die Konstruktiven Funktionen etc…) Das könnte in 2–3 Monaten
druckfertig sein. Auch habe ich einen Kontrapunkt angefan-
gen – aber wann all das fertig werden soll, ist nicht abzu-
sehen.
Die mir angebotene Ehrenpräsidentschaft der IGNM nehme
ich mit Vergnügen an.
Ich habe diese Frage sowie einige andere in meinem Tele-
gramm: Harmonielehre, Pierrot, Klavierstücke (können)
unverändert (gedruckt werden) – Formenlehre (ist)
unfertig (Aber ich) sende Models for Beginners – (ich)
nehme (Ernennung zum) Ehrenpräsidenten (der IGNM) (mit
Vergnügen) an. – Bin Verlockendem Angebot nicht abgeneigt.
Ein „verlockendes Angebot“ müsste mir einen Ersatz für
die Lebenssicherheit und die Bequemlichkeiten, die ich hier
aufgeben müsste, bieten, indem es mir zum Beispiel ermöglichen
würde, solche Dinge zu leisten, die zu tun ich mir mein gan-
zes Leben lang gewünscht – vergeblich aber – habe,
Es werden wohl einige Komplikationen im Verlags ver-
hältnisse gelöst werd zu lösen sein. Die Associated Music Pub-
lishers hier haben die Situation insofern verwirrt, als sie
sich einmal als Eigentümer und Rechtsnachfolger der Rechte
der U.E., ein anderesmal aber bloss als Agenten ausgaben. So
kam es, dass ich mit ihnen über den Neudruck einiger Werke
erlaubt habe.
Ich möchte gerne wissen, welche meiner Werke bei Ihnen noch
vorhanden sind: welche Partituren, welche Stimmen?
Ich weiss dass ich von einem Valutaschwachen Land keine
solchen Vorschüsse erwarten kann, wie von Amerika. Aber ich
bin überzeugt, dass Sie sich alle Mühe geben werden, mir
eine möglichst hohe Einnahme zu verschaffen.
Gerne wüsste ich noch, ob Sie etwas von meinem Sohn und seiner
Familie wissen. Er hat mir nur einmal geschrieben5. Ich habe
ihm vor kurzem ein Lebensmittelpaket geschickt.
Ich glaube nun alle Ihre Fragen beantwortet zu haben und
bitte Sie nun alle meine Freunde aufs herzlichste zu grüssen.
Mit besten Grüssen, auch an Sie bin ich Ihr ergebener
Arnold Schoenberg
116 N. Rockingham Avenue
Los Angeles, 24, California
4, März, 1946
Herrn Verwalter der Universal Edition Schlee
Musikvereinsgebäude
I. Karlsplatz 6
Wien, Austria
Lieber Herr Schlee:
Ich erinnere mich sehr wohl, dass wir in Berlin wegen meiner Oper „Von Heute auf Morgen“ in Kontakt kamen und es freut mich in Ihnen einen Mann zu sehen, dem die neue österreichische Regierung Vertrauen schenkt.
Besten Dank vor allem für die verhältnismässig vielen erfreulichen Nachrichten – neben so vielem traurigen – das Sie mir aus Wien vermitteln: Vor Allem, dass doch so viele meiner Freunde gerettet sind: Polnauer, Ratz, Novakovich, Apostel, und dass sie mit Ihnen arbeiten.. Grüssen Sie alle herzlichst und insbesondere Frl. Rothe.
Sie haben wohl inzwischen meinen Brief erhalten, der sich mit dem Ihrigen gekreuzt hat. Daraus sehen Sie, dass ich selbst an die Veröffentlichung der deutschen Ausgabe1 bei der UE schon gedacht habe. Leider ist die Fertigstellung der Formenlehre (Musical Composition auf Englisch) durch den Krieg um fast vier Jahre verzögert worden. Nicht vor einem halben Jahr kann die druckfertige Fassung vollendet sein, Man kann wohl inzwischen mit der Uebersetzung beginnen, so dass nicht viel später der deutsche Text druckfertig wäre. Doch müsste leider
NB. Ich erhielt zuerst Ihren Brief vom 15. Januar dann die beiden Briefe2 vom 9. und (I.G.N.M ) vom 21, am selben Tag.
in diesem Fall ich darauf verzichten, das selbst zu tun.
Als den geeignetesten Mann hiezu betrachte ich ERWIN STEIN, der derzeit in London, W.1, – 295 Regent Street bei Boosey and Hawkes arbeitet.
Da ich für meinen Unterricht ein Textbuch benötige, habe ich ein kleines Büchlein – 40 Seiten Notenbeispiele und 16 Seiten Text, extra geheftet – betitelt „Models for Beginners in Composition“ (Beispiele oder Vorbilder für Anfänger in Composition) geschrieben. Ich habe Schirmer (G. Schirmer, Inc. 3 East, 43d Street New York, 17, N.Y.) ersucht3, Ihnen eine Kopie davon zu senden. Da die Notenbeispiele Fertig sind und nur die englischen Worte darin ersetzt werden müssen, dürfte das nicht viel kosten und würde für musikalische Mittelschulen und Lehrerbildungs-Anstalten genügen. Ich müsste allerdings eine halbe Seite als Vorwort zur deutschen Ausgabe hinzufügen.
Ich bin nicht in der Lage gewesen die Jakobsleiter4 zu vollenden und auch nicht Moses und Aron. Aber ich arbeite eben an einem kleinen Buch „Structural Functions of the Harmony“ (Die Konstruktiven Funktionen etc…) Das könnte in 2–3 Monaten druckfertig sein. Auch habe ich einen Kontrapunkt angefangen – aber wann all das fertig werden soll, ist nicht abzusehen.
Die mir angebotene Ehrenpräsidentschaft der IGNM nehme ich mit Vergnügen an.
Ich habe diese Frage sowie einige andere in meinem Telegramm: Harmonielehre, Pierrot, Klavierstücke (können) unverändert (gedruckt werden) – Formenlehre (ist) unfertig (Aber ich) sende Models for Beginners – (ich) nehme (Ernennung zum) Ehrenpräsidenten (der IGNM) (mit Vergnügen) an. – Bin Verlockendem Angebot nicht abgeneigt.
Ein „verlockendes Angebot“ müsste mir einen Ersatz für die Lebenssicherheit und die Bequemlichkeiten, die ich hier aufgeben müsste, bieten, indem es mir zum Beispiel ermöglichen würde, solche Dinge zu leisten, die zu tun ich mir mein ganzes Leben lang gewünscht – vergeblich aber – habe,
Es werden wohl einige Komplikationen im Verlags verhältnisse zu lösen sein. Die Associated Music Publishers hier haben die Situation insofern verwirrt, als sie sich einmal als Eigentümer und Rechtsnachfolger der Rechte der U.E., ein anderesmal aber bloss als Agenten ausgaben. So kam es, dass ich ihnen den Neudruck einiger Werke erlaubt habe.
Ich möchte gerne wissen, welche meiner Werke bei Ihnen noch vorhanden sind: welche Partituren, welche Stimmen?
Ich weiss dass ich von einem Valutaschwachen Land keine solchen Vorschüsse erwarten kann, wie von Amerika. Aber ich bin überzeugt, dass Sie sich alle Mühe geben werden, mir eine möglichst hohe Einnahme zu verschaffen.
Gerne wüsste ich noch, ob Sie etwas von meinem Sohn und seiner Familie wissen. Er hat mir nur einmal geschrieben5. Ich habe ihm vor kurzem ein Lebensmittelpaket geschickt.
Ich glaube nun alle Ihre Fragen beantwortet zu haben und bitte Sie nun alle meine Freunde aufs herzlichste zu grüssen.
Mit besten Grüssen, auch an Sie bin ich Ihr ergebener
ASCC 4304
4. März 1946
The Library of Congress
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Brief, Kopie

Zitierhinweis:

Arnold Schönberg an Universal-Edition, 4. März 1946, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.5 vom 26.05.2026. URL: https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.4304.

Download:
Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen