Arnold Schönberg an Universal-Edition
23. Dezember 1946
Lieber Herr Schlee:
Ein Freund aus Deutschland schreibt mir man
habe ihm gesagt, mir sei die Stelle als Leiter der
Musik-Akademie angeboten gewesen, ich habe aber ab-
gelehnt
habe ihm gesagt, mir sei die Stelle als Leiter der
Musik-Akademie angeboten gewesen, ich habe aber ab-
gelehnt
Ich bin unfähig jetzt zu sagen, ob ich das ge-
tan hätte, oder ob ich mich zur Annahme entschlossen
hätte. Aber ich halte es auf alle Fälle für notwendig,
zu erklären
tan hätte, oder ob ich mich zur Annahme entschlossen
hätte. Aber ich halte es auf alle Fälle für notwendig,
zu erklären
dass mir ein solcher Antrag nicht gemacht
wurde, oder zumindest:
wurde, oder zumindest:
dass ich einen diesbezüglichen Brief
nicht erhalten
habe.
Ich bin mit besten Weihnachts- und Neujahrs-
wünschen, Ihr
wünschen, Ihr
23.XII.1946
PS.
Ich vergass Ihnen zu schreiben, dass ich einen seit
Langem gefassten Plan1 demnächst auszuführen gedenke:
Langem gefassten Plan1 demnächst auszuführen gedenke:
Die Schwierigkeit meine symphonische Dichtung „Peléas und
Mélisande“ aufzuführen, wird grösser und grösser. Bei den
heutigen Tarifen der Musiker kann kein Orchester für mein
Werk allein (wenigstens hier in Amerika) fünf Proben
für 94 Musiker bezahlen. Zudem ist das Stück schwer fass[l]ich
wegen seiner Länge. Andrerseits ist soviel schöne Musik
darin, dass ich es nur schwer verschmerzen kann, dieses
Werk nicht durchsetzen zu können.
Mélisande“ aufzuführen, wird grösser und grösser. Bei den
heutigen Tarifen der Musiker kann kein Orchester für mein
Werk allein (wenigstens hier in Amerika) fünf Proben
für 94 Musiker bezahlen. Zudem ist das Stück schwer fass[l]ich
wegen seiner Länge. Andrerseits ist soviel schöne Musik
darin, dass ich es nur schwer verschmerzen kann, dieses
Werk nicht durchsetzen zu können.
So habe ich mich also entschlossen
(1) die Orchesterbesetzung und die In-
strumentation zu vereinfachen:
strumentation zu vereinfachen:
(2) das Stück in eine Suite von 5–6 Sätzen zu verwandeln.
Aber die grösste Schwierigkeit ist einen vierhändigen
Auszug (Jalowetz) herüber zu bekommen und womöglich auch
einige Partituren. Können Sie das schon senden? Oder wissen
Sie einen Weg?
Auszug (Jalowetz) herüber zu bekommen und womöglich auch
einige Partituren. Können Sie das schon senden? Oder wissen
Sie einen Weg?
Ich hoffe, mein Freund Mr. Otto de Pasetti, der Sie hoffent-
lich bald in dieser Angelegenheit anrufen wird, wird die
beste [beste] Information geben können2.
lich bald in dieser Angelegenheit anrufen wird, wird die
beste [beste] Information geben können2.
Aber in der Zwischenzeit hoffe ich von Ihnen zu hören.
Beste Grüsse, Ihr
gefassten Plan
Nicht realisiert. Unter dem Eindruck der 1942 in New
York vom Ballet
Theatre (Choreographie: Antony Tudor) erstaufgeführten Ballettversion seiner
Verklärten Nacht op. 4 unter dem
Titel „Pillar of Fire“ entschloss sich Schönberg
Pelleas und Melisande op. 5 zu
revidieren und ebenfalls für Ballett – in der Erweiterung (und
gleichzeitigen Reduktion) der einsätzigen symphonischen Dichtung auf
eine mehrsätzige Suite – zu bearbeiten (Arnold Schönberg an
Felix Greissle, 11. Jänner 1947; ASCC 4424).
Information geben können
Lieber Herr Schlee:
Ein Freund aus Deutschland schreibt mir man
habe ihm gesagt, mir sei die Stelle als Leiter der
Musik-Akademie angeboten gewesen, ich habe aber abgelehnt
Ich bin unfähig jetzt zu sagen, ob ich das getan hätte, oder ob ich mich zur Annahme entschlossen hätte. Aber ich
halte es auf alle Fälle für notwendig, zu erklären
dass mir ein solcher Antrag nicht gemacht wurde,
oder zumindest:
dass ich einen diesbezüglichen Brief
nicht erhalten
habe.
Ich bin mit besten Weihnachts- und Neujahrswünschen,
Ihr
23.XII.1946
PS.
Ich vergass Ihnen zu schreiben, dass ich einen seit Langem gefassten Plan1 demnächst auszuführen
gedenke:
Die Schwierigkeit meine symphonische Dichtung „Peléas und Mélisande“ aufzuführen, wird grösser und
grösser. Bei den heutigen Tarifen der Musiker kann kein Orchester für
mein Werk allein (wenigstens hier in Amerika) fünf Proben für 94
Musiker bezahlen. Zudem ist das Stück schwer fasslich wegen seiner Länge. Andrerseits ist soviel schöne
Musik darin, dass ich es nur schwer verschmerzen kann, dieses Werk
nicht durchsetzen zu können.
So habe ich mich also entschlossen
(1) die Orchesterbesetzung und die Instrumentation zu vereinfachen:
(2) das Stück in eine Suite von 5–6 Sätzen zu verwandeln.
Ich bin in Kontakt mit dem Ballett Theater (Tudor) dem der Plan sehr gefällt.
Aber die grösste Schwierigkeit ist einen vierhändigen
Auszug (Jalowetz) herüber zu bekommen und womöglich auch einige
Partituren. Können Sie das schon senden? Oder wissen Sie einen Weg?
Ich hoffe, mein Freund Mr. Otto de Pasetti, der Sie hoffentlich bald in dieser Angelegenheit anrufen wird, wird die
beste
Information geben können2.
Aber in der Zwischenzeit hoffe ich von Ihnen zu hören.
Beste Grüsse, Ihr
gefassten Plan
Nicht realisiert. Unter dem Eindruck der 1942 in New
York vom Ballet
Theatre (Choreographie: Antony Tudor) erstaufgeführten Ballettversion seiner
Verklärten Nacht op. 4 unter dem
Titel „Pillar of Fire“ entschloss sich Schönberg
Pelleas und Melisande op. 5 zu
revidieren und ebenfalls für Ballett – in der Erweiterung (und
gleichzeitigen Reduktion) der einsätzigen symphonischen Dichtung auf
eine mehrsätzige Suite – zu bearbeiten (Arnold Schönberg an
Felix Greissle, 11. Jänner 1947; ASCC 4424).
Information geben können
23. Dezember 1946
The Library of Congress
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Washington, D.C.
Music Division
Arnold Schoenberg Collection
Brief, Kopie
Zitierhinweis:
Arnold Schönberg an Universal-Edition, 23. Dezember 1946, in: Arnold Schönberg: Briefwechsel mit den Verlagen Universal-Edition und Dreililien. Hrsg. von Katharina Bleier und Therese Muxeneder unter Mitarbeit von Jannik Franz und Philipp Kehrer, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Arnold Schönberg Center, Wien. Version 2.5 vom 26.05.2026. URL: https://www.schoenberg-ue.at/ue/letters/letter.4413.