Lieber Herr Direktor, ich danke Ihnen sehr dafür, dass Sie dem Herrn Polnauer das Honorar erhöht haben. Das ist sehr nett von Ihnen und hat mich sehr gefreut.

Was meinen offenbar ungerechten Vorwurf¹ gegen Herrn von Wöss anbelangt, so tut es mir sehr leid und ich bin nachdem was Sie mir schreiben² überzeugt, dass nur die allgemeine Aufgeregtheit in der ich mich wegen einer Verfolgung befinde, mich auch da eine Verfolgung vermuten ließ, wo wirklich keine vorliegt.

Ich hoffe nun, dass das Werk bald heraus kommt. Meine Besorgnis ist, wie Sie wohl zugeben werden begründet. Denn ich lieferte am 2. August den Schluss ab, hatte das Versprechen von der Stecherei erhalten, dass die Klischees in 8 Tagen fertig sein werden, wusste von der Druckerei, dass ich cirka am 20. die 3. Korrektur erhalten müsste und erfahre am 24. August, dass in 22 Tagen sich nicht die Möglichkeit gefunden hat die 65 Seiten Notenbeispiele durchzulesen, was höchstens 8 Stunden Zeit braucht. Sie werden begreifen, dass mir das sehr unangenehm ist; aber mehr noch, dass es mich schädigt, weil ich mir vom rechtzeitigen Erscheinen des Werkes eine Besserung für meinen Schülerzulauf erwartet hatte. – Ich dürfte also bös sein und habe nur den Fehler begangen, dass ich meine Vorwürfe an die unrichtige Adresse gerichtet hatte.

Aber bitte, wollen Sie mir nun sagen: an welche Adresse soll ich sie nun richten!?

Was die Frage anbelangt, ob eine eventuelle Chorunterstützung³ die ich mache in die Partitur aufgenommen wird oder nicht, so befinden Sie sich in einem Irrtum. Denn diese Begleitung wird keinesfalls in die Partitur aufgenommen. Es würde zu weit führen, wenn ich Ihnen die stilistischen Unterschiede auseinandersetzen wollte, die zwischen einem „auskomponierten, miterfundenen“ Orchester und einer dazugemachten Begleitung sind. Sie müssen sich eben da auf mich verlassen, der ich Ihnen zur Veröffentlichung eine Chor-Partitur à capella übergeben habe. Diese Begleitung gehört schon deswegen nicht in die Partitur, weil sie durchaus nur Verdopplung der Chorstimmen (also das, was wir Musiker „unobligat“ nennen) ist, der Dirigent diese Partitur, deren sämtliche Noten in der Chorpartitur ohnedies drinstehen!!! also gar nicht braucht!!!!!

Wenn ich etwas dazugeben wollte, so könnte es höchstens ein „Chor-Auszug für Clavier“ sein, wie ihn Dr Webern von diesem Stück für Schalk⁴ gemacht hat. Wollen Sie diesen mit dieser Bezeichnung dazu stechen lassen, so verlangen Sie ihn von Schreker, der ihn augenblicklich hat⁵. Ein solcher Auszug dient in den Proben für den Klavierspieler, der gewöhnlich leider nicht Partitur spielen kann. Wenigstens war es bei Schalk („wie der Herr so der Diener“) so.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie fragen, ob Sie nicht lieber, statt die Quartett-Partitur zu stechen, (was wirklich kein Bedürfnis ist!) einen Klavierauszug⁶ vom Quartett machen lassen wollten. Ein solcher wäre wenigstens für die beiden letzten (Gesangs-) Sätze nötig um mit der Sängerin korrepetieren zu können! Andernfalls aber wäre ein 4 händiger Auszug vom Ganzen besser als ein 2 händiger. Vielleicht geht der Ausweg, dass Sie die beiden letzten Sätze als II. u IV. Satz aus .... für Gesang u Clav. erscheinen ließen, ähnlich wie einzelne Sätze aus Mahlers Sinfonien zum gleichen Zweck gedruckt wurden. Ich lege nicht viel Gewicht darauf dass das gestochen wird. Man könnte es immerhin ebenso autografieren, wie das übrige Material. Aber es ist die Frage, ob es für den Verkauf nicht günstiger ist zu stechen. Das überlasse ich ganz Ihrer Entscheidung, denn die Autografie genügt für den Hauptzweck!

Bitte um Antwort!

Jedenfalls: wenn die Partitur des Quartetts neu gedruckt⁷ wird muss ich vorher eine Unmenge Druckfehler korrigieren, die ich beim Stimmenlesen gefunden habe.

Ebenso, wenn die Klavierstücke wieder gedruckt werden sollten!!

Wann ich nach Wien zurück komme ist vorläufig ganz unbestimmt. Es ist überhaupt sehr fraglich ob ich zurückkomme (bitte: Diskretion!!) denn ich trage mich mit der Absicht meinen langegehegten Plan durchzuführen und nach Berlin zu übersiedeln. Natürlich muss ich noch die Möglichkeit dafür schaffen, dass es mir in Berlin besser geht als in Wien. Ich habe einige Pläne und habe schon einiges unternommen um das durchzusetzen. Hoffentlich gelingt es mir. Wissen Sie mir da einen Rat? Ich meine einen Rat, der mir hilft, das durchzuführen, denn nach Wien zurückzukommen, sollte mir kein Mensch raten, der mirs gut meint. Von Wien habe ich gerade genug!!