Lieber Herr Direktor, eben finde ich den beiliegenden Brief über die Harmonielehre in meiner Briefpapierschachtel!! Ich habe ihn also gar nicht abgeschickt. Verzeihen Sie! – Nun vor Allem: Ich danke Ihnen sehr dafür, dass Sie mir mit der Kammersynphonie so entgegenkommen und freue mich über Ihre Einsicht! Ich habe nun eine Idee, wie man die Kosten dieser Korrekturen wesentlich verringern kann. Es giebt hier einen jungen Menschen, der sich gerne etwas verdienen möchte und bereit ist die Arbeit zu machen. Er ist zufrieden, wenn er 2.50 bis 3 Mark im Tag verdient. Nach meiner Schätzung (ich weiß allerdings nicht wie viel Materiale Sie gedruckt haben) würde er das gesammte Material in längstens 8 Wochen fertig bringen, so dass die Kosten (wenn nicht mehr als 100 Stimmen jeder Gattung sind) höchstens 150–200 Mark ausmachen würden. Ich ließe von diesem dann auch die Orchester-Materialien einrichten samt den Partituren. Denn die Herstellung eines einzigen Materials für beide Zwecke kann ich mir zunächst gar nicht vorstellen und halte sie auch für überflüssig, da das eine für Kammermusik Ver. das andere für Orchester Vereine ist! Die Herstellung aber eines ganz neuen Materials scheint mir überflüssig, da es sich ja nur um Streichungen und Vortragszeichen, aber nicht um Zusätze handelt. (Solche werden höchstens bei der Orch. Ausgabe vorkommen und bloß hiefür könnte eventuell an ein neues Material gedacht werden). Uebrigens könnte man bei jenen Stimmen die im Straubedruck hergestellt sind, die Aenderungen sogar in die Originale eintragen lassen, so dass bei einem späteren Neudruck das wenigstens in Ordnung ist. Dort kann man ja korrigieren. Das kann allerdings nur ein „Schönschreiber“ machen und das ist mein Mann nicht.

Die Ausgabe für Orchester möchte ich erst anfertigen, bis ich Zeit habe (in 2–3 Wochen). Augenblicklich bin ich damit beschäftigt das Monodram druckfertig¹ zu machen. Mit größter Sorgfalt: hier wird es keine solchen Scherereien geben! Jedenfalls möchte ich einen Abzug von den korrigierten Platten der Kamm. Symph. bekommen.

Gestern schickte ich Ihnen: Pierrot-Korrekturen (die Partitur² sende ich am 6./IV) und das druckfertige Georgelieder-Manuskript³. (Bitte geben Sie es gleich zum Stich!!) Von Pierrot muss ich unbedingt noch eine Korrektur lesen. Auch Stein liest es zum 2ten Male. Lieb wäre mir wenn Herr von Wöß es auch noch einmal ansieht. – Aufführungsrecht von Pierrot: Frau Zehme besitzt das Aufführungsmonopol nur solange, als das Werk nicht gedruckt ist. Sie können also ruhig auch sofort die Stimmen herausgeben⁴. Sie weiß es ja und ich habe auch öfters mit ihr darüber gesprochen! Sie hat gar nichts dagegen und hat auch kein Recht etwas dagegen einzuwenden. Das ist vertraglich⁵ festgestellt!! Sie können also ruhig auch jede Aufführung gestatten.

Amsterdam:⁶ Ob Sie 1500 Mark fürs Gurre Material durchsetzen können, scheint mir zweifelhaft. Die 100 Mark waren für spätere Wiederholungen gedacht, was in Amsterdam sehr oft vorkommt! Aber probieren Sie es immerhin mit Vorsicht!!

Wood: die englische Uebersetzung muss ich unbedingt erst prüfen, ehe sie gedruckt wird. Schreiben Sie Wood ich bäte um möglichst wörtliche Uebersetzung, da alle Stimmungen bei mir äußerst präcis ausgedrückt sind und nicht durch ein anderes Bild ersetzt werden dürfen. –

Die Gurrelieder-Partitur werde ich vor dem Stich noch wesentlich verbessern und vor allem dafür sorgen, dass überall der Sänger mühelos durchkommt und manche überflüssige Schwierigkeit entfällt. Dadurch wird man allein schon eine Menge Zeit ersparen! An eine Reduktion der Besetzung denke ich einstweilen nicht. Dagegen denke ich an die 4te Männerchor Stimme⁷. Aber das sind ja höchstens 4 Druckseiten!

Das 8 händige Arrangement einzelner Vor- und Zwischenspiele aus den Gurreliedern kann ich augenblicklich nicht finden. Ich werde aber in der nächsten Zeit meinen Kasten ordnen. Vielleicht erinnern Sie mich in einigen Tagen wieder daran. Jetzt kann ich nicht. Jedenfalls müsste Webern diese Arrangements ein bischen revidieren. Er hat jetzt (seit der Aufführung⁸) sicher einen deutlicheren Eindruck davon. Vielleicht aber hat Webern oder Stein das Manuskript⁹. Fragen Sie die vielleicht!!